tag:blogger.com,1999:blog-18289085.post5353427728687084078..comments2023-10-18T10:43:12.795+02:00Comments on Ferdinand Von Galitzien: "Mocny Czlowiek" (1929) By Henryk SzaroFerdinand Von Galitzienhttp://www.blogger.com/profile/12125691436059972287noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-18289085.post-59298400002391520422007-04-24T03:19:00.000+02:002007-04-24T03:19:00.000+02:00No my dear count, that happens when you do not use...No my dear count, that happens when you do not use the services of a proper translator ;)<BR/><BR/>Kisses and hugs<BR/><BR/>ElenaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-18289085.post-77463155765420635142007-04-23T09:52:00.000+02:002007-04-23T09:52:00.000+02:00OPS!... Danke Schön for your comments and revised ...OPS!... Danke Schön for your comments and revised text of this German aristocrat, Herr Gebert… that’s what happens when a German Count speaks that minority and modern language with a slight Saxony accent…<BR/><BR/>Herr Graf Ferdinand Von GalitzienFerdinand Von Galitzienhttps://www.blogger.com/profile/12125691436059972287noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-18289085.post-61691214050941470432007-04-23T01:20:00.000+02:002007-04-23T01:20:00.000+02:00Just to clarify one bit of English idiom:"due to h...Just to clarify one bit of English idiom:<BR/><BR/>"due to his Jew heritage"<BR/><BR/>Strictly correct would be "Jewish heritage." "Jew heritage" has, to American ears, a whiff of bigotry which I know you don't intend. (It's okay to say "he's a Jew, that's his heritage" but "Jew heritage" sounds like a slur.)<BR/><BR/>Always enjoy your writeups at AMS.Michaelhttps://www.blogger.com/profile/13398730540934226860noreply@blogger.com