Posts mit dem Label Eisenstein S. M. werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Eisenstein S. M. werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Freitag, November 16, 2012

"Oktyabr" (1927) By S. M. Eisenstein



Aristocrats are full of, besides whims, contradictions.

How else could it be explained that this German count, from time to time, chooses to show at the Schloss Theater a revolutionary film like “Oktyabr” (1927) by Herr Sergei Mikhailovich Eisenstein??...

The third shocking contradiction ( the second one was that a film called “October” would be shown during the month of November… ) is that a revolutionary film like this could be enjoyed without remorse by a conservative German count.  Of course certain precautions must be taken first, primarily making sure that the domestic servants of the Schloss are occupied with extra work and don’t see any of the revolutionary images included in the film and thus get inappropriate ideas.

But such contradictions and mysteries about the soul of an aristocrat has finally a simple answer: silent masterpieces are universal and it doesn’t matter if you are a commoner or an aristocrat in order to enjoy these film treasures.

And that’s certainly what happens with “Oktyabr”, a fascinating silent oeuvre that was made on the 10th anniversary of the October revolution.
Every time that this German count revisits the places and happenings depicted in the film, he is seized by an urgent need to join the revolutionary forces and take by storm the Winter Palace.  Such are the power of the images included in “Oktyabr”, an immeasurable catalogue of fascinating shots and sequences that would seduce the most conservative aristocrat, not to mention the commoners who have a natural predisposition to such incendiary messages.  When a master film director is at work propaganda of any kind can draw in, with its absorbing imagery, people from all political persuasions.  At least for the length of the movie.

Herr Eisenstein, in spite of the problems that he had with the authorities during his career, did always his best, putting together film lyricism, propaganda and emotion in equal and fascinating amounts, “Oktyabr” being a superb example of the unique mastery of this Latvian film director.

“Oktyabr” is a feast to the silent eye, genuine silent Art, the quintessential example of the great power of silent images, an universal and everlasting masterpiece arising out from dubious political interests; an incredible and admirable contradiction.

And now, if you'll allow me, I must temporarily take my leave because this German Count must mount a platform and harangue aristocrats about their non-existent rights.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien

-/-

Los aristócratas, además de caprichos, están repletos de contradicciones.

¿Cómo si no podría entonces explicarse el que todo un conde germánico escoja ver, cada cierto tiempo, un filme en el teatro del Schloss tan revolucionario como “Oktyabr” (1927) de Sergei Mikhailovich Eisenstein??...

La sorprendente y tercera contradicción ( la segunda es que un filme cuyo título es “Oktyabr” sea contemplando durante el mes de noviembre… ) es que una obra tan revolucionaria como ésta pueda ser disfrutada sin ningún remordimiento por éste conservador conde teutón, eso sí tomándose con antelación ciertas precauciones, especialmente el que el servicio doméstico del Schloss se halle ocupado con trabajo extra para así evitar espontáneas revueltas alentadas éstas por las revolucionarias imágenes incluidas en el filme.

Finalmente esas contradicciones y misterios del alma aristocrática tienen una simple explicación y es que las obras maestras silentes son universales e incluso resulta ser irrelevante el que uno sea un aristócrata o plebeyo para poder apreciar esos tesoros cinematográficos.

Y esto es precisamente lo que acontece con “Oktyabr”, una fascinante obra silente realizada con motivo del décimo aniversario de la revolución de octubre.

Y es que cada vez que éste conde germánico revisita los lugares y acontecimientos que se muestran en el filme, éste Herr Von siente una imperiosa necesidad de unirse a dichas fuerzas revolucionarias y asaltar el palacio de invierno, tal es el poder de las imágenes de “Oktyabr”, un inconmensurable catálogo de fascinantes planos, de grandes secuencias que consiguen seducir al más conservador aristócrata, sin olvidarse de los plebeyos, más receptivos éstos a incendiarios mensajes políticos.

En la historia del cinematógrafo hay muy buenos ejemplos de lo que éste Herr Graf está mencionando, esto es, el hecho de que cuando un hábil y magistral director usa sus bazas artísticas de forma impecable, cualquier filme revolucionario, propagandístico o de cualquier signo político, consigue finalmente seducir, gracias a sus absorbente imágenes, a gente de divergentes ideas políticas.

Herr Eisenstein, a pesar de los numerosos problemas que tuvo con las autoridades a lo largo de su carrera, aúna en sus filmes lirismo, propaganda y emoción, logrando auténtico simbolismo como metáfora del Arte, siendo “Oktyabr” un excelente ejemplo de la indiscutible maestría del director letón.

“Oktyabr” es todo un festín para los ojos silentes, Arte mayúsculo, la quintaesencia del gran poder que tienen las imágenes silentes, una obra universal e imperecedera que emerge y trasciende sus originales y torticeros intereses políticos, ¿acaso no es ésta otra increíble y admirable contradicción?.

Y ahora si me lo permiten, les tengo que dejar momentáneamente, pues este conde germánico tiene que subir a un estrado para arengar a los aristócratas acerca de sus inexistentes derechos.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien

Freitag, Mai 22, 2009

"Bronenosets Potyomkin" (1925) By Sergei M. Eisenstein


Sometime ago, Russia was a safe place for aristocrats but at the beginning of the last century things went from bad to worse and the aristocracy had to leave their country and go to more secure and warm places in order to maintain their integrity ( physical and economic ).

This German count remembers pretty well travelling to the city of Odessa during those times exactly when things were changing. Herr Graf personally witnessed how rude the Russian navy sailors can be if they are forced to eat rotten food ( they should have considered themselves lucky in comparison to this German count’s servants who are nourished only on bread and water ) or how complicated it is to sail aboard an aristocratic yacht in the Russian seas because they are full of dangerous battleships , not to mention trying to walk about the Odessa streets, crowded with people who must be moved out of the way by the Tsarist soldiers in order to put order in those streets.

Times have changes since then, certainly, but there is something that it is intact, that maintains the same spirit in Odessa: the magnificent, the masterful, the great and superb film direction of Herr Sergei M. Eisenstein in “Bronenosets Potyomkin”.

It is not necessary to say to much about this unique silent film masterpiece, a film than any longhaired youngster who wants to be irremediably captured by the power and fascination of silent films must-see ( and their elders revisit) because this oeuvre is a stunning film exercise . It’s inventive film narrative is full of symbolism, metaphors, beautiful and suggestive shots, excellent montage and at the same time it revolutionary and lyrical. Of course, one must not overlook the Odessa stairs scene, one of the most famous and fundamental sequences in the history of cinema and one that can still make audiences gasp for breath ( not a complicated matter for this German count due to his asthma… ).

The film virtues of “Bronenosets Potyomkin” can be appreciated even more today thanks to a restored and uncensored version ( censorship was a constant tragedy during Herr Eisenstein career… ) of the film that the German-frenchified TV. Channel “ARTE” recently showed. This includes an introduction written by Herr Trotsky ( obviously eliminated afterwards ) in addition to some other shots that were cut.

And now, if you'll allow me, I must temporarily take my leave because this German Count must take by storm the Winter Palace.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien
-/-

Hace cierto tiempo, Rusia era un lugar seguro para los aristócratas, pero durante los primeros años del siglo pasado, las cosas fueron de mal en peor, teniendo que abandonar la aristocracia su país por otros destinos mucho más seguros y cálidos, para de esta forma poder continuar manteniendo su integridad, tanto física como económica.

Este conde germánico recuerda muy bien una viaje a la ciudad de Odessa durante esa época en la cual estaban cambiando tanto las cosas; éste Herr Graf fue testigo de lo insolentes que pueden llegar a ser los marineros de la armada rusa cuando éstos son forzados a comer carne en mal estado ( deberían considerarse más que afortunados en comparación con los alimentos, pan y agua, que recibe el servicio doméstico de éste conde germánico… ) o lo complicado que resulta navegar en un yate aristocrático por las procelosas aguas rusas debido a que éstas están repletas de acorazados amenazantes, sin olvidarse igualmente de lo dificultoso que resulta dar un paseo por las calles de Odessa al estar éstas atestadas éstas de gente, teniendo que ser desalojada la muchedumbre por los soldados zaristas para así poner un poco de orden en dichas calles.

Los tiempos han cambiado desde entonces, ciertamente, pero todavía hay algo que permanece intacto, que sigue manteniendo el mismo espíritu en Odessa y es la magnificencia, la maestría, la gran y excelente dirección de Herr Sergei M. Eisenstein en su filme “Bronenosets Potyomkin”.

No es necesario decir mucho más acerca de ésta excepcional obra maestra, un filme que cualquier melenudo debe conocer ( y sus mayores revisitar ) si quieren verse atrapados por la fuerza y la fascinación del cinema silente, pues esta obra continúa siendo todo un sorprendente ejercicio fílmico: un ingenioso lenguaje cinematográfico repleto de simbolismos, de metáforas visuales y bellos y sugestivos planos, además de un excelente montaje al mismo tiempo revolucionario y lírico, un filme que además incluye una de las más famosas e indispensables escenas de la historia del cinematógrafo, la que transcurre en la escalinata de Odessa, una secuencia que sigue dejando sin respiración al público actual, un hecho nada raro para éste conde germánico debido a su asma…

Las grandes virtudes cinematográficas de “Bronenosets Potyomkin” se pueden apreciar incluso mucho más actualmente gracias a una versión restaurada y no censurada ( la censura fue una tragedia constante durante toda la carrera de Herr Eisenstein… ) que el canal germánico-afrancesado “ARTE” ha emitido recientemente, al incluir dicha versión una introducción escrita por Herr Trotsky ( eliminada, obviamente, con posterioridad ) además de la inclusión de algunos planos que fueron eliminados de otras versiones.

Y ahora si me lo permiten, les tengo que dejar momentáneamente, pues este conde germánico tiene que asaltar el Palacio de Invierno.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien

Dienstag, Dezember 25, 2007

"Staroye I Novoye" (1929) By S. M. Eisenstein


Due to some common interests between German and Russian aristocracy ( the Russians even had aristocrats in their past not to mention they had an Empress called Catherine the Great, as great as this German count’s heiresses… ), it is not strange that this Teutonic count has understood and even enjoyed Herr S. M. Eisenstein’s “Staroye I Novoye”.

It is not very usual that for the aristocracy to enjoy Bolshevist films full of proletarian demands that put private property at risk or as it happens in this case, a film about the Communist Party’s policy on the subject of the collectivization of the Soviet agriculture. Normally this would be perfect gibberish for this German count, but thanks to Herr Eisenstein 's greatness and directorial talent, the hardships of the heroine of the film, Dame Marfa ( Dame Marfa Lapkina ) breached even the thick aristocratic Schloss walls.

And that’s one of the first remarkable aspects of this oeuvre; in spite of the political subject of the film, the powerful images and lyricism ( astonishing and beautiful shot compositions ), especially during the first part of the movie, preserve the artistic merits entirely while serving a propaganda purpose. The second remarkable aspect of the film is the dichotomy between the old and new, the fight to improve the lot of Dame Marfa and her countrymen. There are many discussions because it is not easy even in Russia to change ancient and conservative customs. There are superb metaphors and social criticism ( illiteracy, bureaucracy, religiosity ) which perfectly fit the film, and last but not least, “Staroye I Novoye”, is a kind of archaic documentary about ancient customs established deeply in old Russia, those ones that our heroine must fight against. And there is also a lot about agriculture ( very enlightening for this German count), especially about harvesting and how to fatten Russian cows or pigs ( literally, no pun here… ).

Herr Eisenstein had to bear during the last era of his film career, unbelievable censorship and mutilation of his work, as happens with “Staroye I Novoye”. The film was reedited and Eisenstein accused of sympathizing with Trostky’s policies but fortunately the film was restored and showed by the German-frenchified t.v. channel “ARTE”, natürlich!, including an evocative music score by Herr Taras Bujewski, that fits superbly Herr Eisenstein primal artistic interests.

And now, if you'll allow me, I must temporarily take my leave because this German Count must buy a tractor for one of his Teutonic heiress.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien

-/-

Debido a intereses comunes de antaño entre la aristocracia rusa y germana ( los rusos tuvieron aristócratas en su pasado e incluso una emperatriz denominada como Catalina “la grande”, tan grande ésta como cualquiera de las herederas de éste conde germánico… ), por dichos motivos no es extraño que este conde teutónico haya entendido e incluso disfrutado el filme “Staroye I Novoye”, dirigido por Herr S. M. Eisenstein.

Ciertamente, no es habitual que la aristocracia guste de filmes bolcheviques repletos éstos de reivindicaciones proletarias que ponen en peligro la propiedad privada tal y como sucede en este caso, al tratarse de un filme acerca de la política de la colectivización de la agricultura soviética impulsada ésta por el partido comunista, un perfecto galimatías para éste conde germánico, pero gracias a la grandeza y talento de Herr Eisenstein, los sufrimientos de la heroína de la obra, Dame Marfa ( Marfa Lapkina ) han conseguido traspasar los gruesos y aristocráticos muros del Schloss.

Y éste es el primer aspecto más destacado de esta obra, pues a pesar de su temática política, las poderosas imagines y lirismo ( sorprendentes y bellísimas composiciones de sus planos ), especialmente durante la primera parte del filme, preservan sus méritos artísticos estando igualmente al servicio propagandístico.
El segundo aspecto destacable de este filme es la dicotomía entre lo nuevo y lo viejo, la lucha de Dame Marfa y sus paisanos por mejorar en la vida, una ardua tarea conseguida tras muchas discusiones, pues no es fácil incluso en Rusia, el cambiar antiguas y conservadoras costumbres; sobre este aspecto se incluyen excelentes metáforas además de crítica social ( analfabetismo, burocracia, religiosidad ), encajando ambas perfectamente en la obra y sin olvidarnos finalmente que “Staroye I Novoye”, es también una especie de arcaico documental acerca de esas antiguas tradiciones tan arraigadas en la vieja Rusia, ésas contra las que tendrá que luchar nuestra heroína, además de incluir el filme un amplio muestrario sobre agricultura ( muy esclarecedor para éste conde germánico ), acerca de cómo cosechar o cebar vacas y cerdos rusos ( literalmente, sin dobles sentidos… ).

Herr Eisenstein tuvo que soportar durante la última etapa de su carrera, increíbles mutilaciones en su obra además de férrea censura, tal y como le sucedió con “Staroye I Novoye”; el filme fue reeditado y Herr Eisenstein acusado de simpatizar con ideas Trotskistas, pero afortunadamente y recientemente, éste filme fue restaurado y emitido por el canal televisivo germano-afrancesado “ARTE” ( natürlich! ), el cual además incluye una evocadora banda sonora compuesta por Herr Taras Bujewski, una partitura que se adecua a los originales intereses artísticos de Herr Eisenstein.

Y ahora si me lo permiten les tengo que dejar momentáneamente, pues este conde germánico tiene que comprarle un tractor a una de sus herederas teutónicas.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien