"Dla Ciebie, Polsko" (1920) By Andoni Bednarczyk

The relationship between Poland and its neighbors, namely Germany to the West and Russia to the East was always a very complicated and troublesome one during many centuries, reaching a peak when Poland disappeared entirely after the Russian Empire and the Kingdom of Prussia portioned their lands between them until Poland surfaced again in the year of 1918.

The film “Dla Ciebie, Polsko” ( For You, Poland ) deals in some way with such historical events, specifically in the Polish-Soviet war and particularly on April, 1919 when Poland captured Vilnius, capital city of Lithuania.  The film immersed this newly Polish state with a love story of young couple, Frau Hanka and Herr Franek into its story of war where the communists overran the city and the Polish Army clashed with the Bolsheviks.

The film ( from the silent year of 1920 ), was directed by Herr Antoni Bednarczyk who had a short film career as director but a long one as actor and theatrical producer.

“Dla Ciebie, Polsko” is basically a patriotic film; having in mind the historical events that reflects the picture and its recent context.  The film has a shamelessly Manichean view, depicting Bolsheviks in an excessively caricatured way ( the enemy as a heartless beast ) taking advantage of this aspect in order to transmit to the audience a nationalist message that certainly was its primal purpose.  Due to this, Herr Bednarczyk direction many times seems amateurish, specifically his direction of actors was excessively naïf and clumsy.

But fortunately, the action scenes are remarkable in that many extras were involved in order to depict in great detail the armed conflict between Polish and Bolsheviks.  The recovery of the city of Vilnius by the Polish troops, superb night scenes in where tanks and a huge army do their best, fighting bravely in the battlefield, including skillfully made shots from different angles illustrate how remarkable this was for such an early film production.

At the end of the picture is included a newsreel of the return of the Supreme Commander to Warsaw in where Commandant Herr Jozef Pilsudski, a very important Polish statesman of that time, walks in front of the troops, certifying in this way the annexation of the city of Vilnius to the second Polish republic.  By affording such historical images consistently to the film, the fictional story; namely Frau Hanka und Herr Franek’s adventures are overshadowed by the considerable importance of the film as a historical document.

And now, if you'll allow me, I must temporarily take my leave because this German Count must claim an antique aristocratic farmland to Herr Pilsudski.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien

-/

Las relaciones entre Polonia y sus vecinos, germanos al oeste y rusos en el este, han sido durante muchos siglos, bastante problemática y complicadas, alcanzado su punto álgido cuando Polonia desapareció de la faz de Europa, siendo repartidas las tierras de dicho país entre el Imperio Ruso y el Reino de Prusia, hasta que en el año 1918 Polonia vuelve a resurgir como nación.

El filme “Dla Ciebie, Polsko” trata en cierta forma esos acontecimientos históricos, centrándose especialmente en la guerra polaco-soviética y particularmente en el mes de abril del año 1919 cuando Polonia toma Vilna, capital de Lituania, para el nuevo estado polaco, después de que los comunistas hubiesen asaltado la ciudad, siendo aplastados los bolcheviques por el ejército polaco; inmersos en dicho conflicto bélico, se halla una joven pareja, Frau Hanka und Herr Franek los cuales vivirán una peculiar historia de amor durante esos tiempos de guerra.

El filme fue dirigido por Herr Antoni Bednarczyk en el año silente de 1920, el cualo tuvo una corta carrera como director cinematográfico, pero extensa como actor y productor teatral.

“Dla Ciebie, Polsko” es básicamente un filme patriótico; teniendo en cuenta los acontecimientos históricos que se reflejan en el filme y su reciente contexto, el filme es descaradamente maniqueo, mostrando a los bolcheviques de forma caricaturizada ( el enemigo es una bestia sin corazón ), aprovechándose el filme de dicha cuestión para así transmitir al público un mensaje nacionalista y patriótico, siendo éste, ciertamente, el único y primordial interés de la película, siendo la dirección de Herr Bednarczyk demasiado simplista y torpe sobretodo en la dirección de actores.

Pero afortunadamente las escenas bélicas del filme resultan ser especialmente sobresalientes, escenas en donde numerosos extras fueron necesarios para reflejar en detalle el conflicto bélico entre polacos y bolcheviques, destacando la conquista de la ciudad de Vilna por las tropas polacas, excelentes escenas nocturnas éstas en donde tanques y un enorme ejército luchan valerosamente en el campo de batalla, incluyendo en las mismas imaginativos planos desde diversos ángulos bastante espectaculares para una temprana producción cinematográfica como es ésta.

Al final del filme se incluye un noticiero en donde se puede ver el regreso a Varsovia del comandante supremo de las fuerzas armadas polacas, el comandante Herr Jozef Pilsudski, desfilando al frente de sus tropas, certificando así la anexión de la ciudad de Vilna para la segunda república polaca, consiguiendo éstas históricas imágenes dar más entidad a un filme que tiene poco interés en relación a la parte más ficticia de su historia, esto es, las aventuras de Frau Hanka und Herr Franek, pero mucho más interés como documento histórico.

Y ahora si me lo permiten, les tengo que dejar momentáneamente, pues este conde germánico tiene que reclamar una antigua finca aristocrática a Herr Pilsudski.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien

"Tajemnica Starego Rodu" (1928) By Zbigniew Gniazdowski & Emil Chaberski

Frau Alicja, daughter of the prince Herr Zamilli, is an idle bourgeois fraulein who shamelessly flirts with Herr Richard, her father’s secretary.  She treats him with such indifference and scorn that he enlists in the army in order to forget her. During troop exercises in a near-by small village, Herr Richard meets an old fisherman, Herr Szymon, who has a beautiful daughter, Frau Lydia, a young fraulein who has a remarkable resemblance to Frau Alicja; pretty soon both youngsters will fall in love.

We then discover that Prince Zamilli has an old diary wherein is written an ancient family secret about a feud between brothers who argued over money and politics during the Polish revolt of 1831.  As a result the families of their descendants lived separate lives each in ignorance of the other’s existence.

“Tajemnica Starego Rodu” ( Mystery Of An Old Family ) was directed in the silent year of 1928 by Herr Zbigniew Gniazdowski ( a renowned cinematographer ) und Herr Emil Chaberski ( theater and film producer ); the film is a very interesting Polish melodrama with a classic and inventive story.

The film has different stages that the directors develop accordingly with the pace of the story; first we see the idle bourgeois life of princess Alicja (these Polish aristocrats are very similar to their noble born neighbors).  Then the story turns into a mystery: Why do Frau Lydia and Frau Alicja resemble each other?  Who is the ragged old man wandering in the forest holding a very important document for Szymon, Lydia’s father?  Finally the family secret is revealed via flashback leading to a catharsis that reconciles the two family branches and leaves hope for a better future.

The film stars Frau Jadwiga Smosarska who was considered in Poland as the “Polish Screen Queen” and who here is convincing in a double role.  Herr Stanislaw Knake-Zadadzki, who plays the prince Zamilli, was one of the most eminent theater actors in his country.

Herr Gniazdowski’s background as cinematographer shows in the remarkable camerawork and we must also mention the careful production design by Herr Jozef Galewski who captures the perfect mood and atmosphere in this larger-than-life film about romance, mystery and melodrama.

And now, if you'll allow me, I must temporarily take my leave because this German Count must unveil some old Teutonic family secrets.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien

-/-

Frau Alicja, hija del príncipe Zamilli, es una ociosa fraulein burguesa la cuala gusta desvergonzadamente coquetear con el secretario de su padre, Herr Richard; la susodicha trata a su pasatiempo amoroso con indiferencia e incluso desprecio, sufriendo mucho el pobre joven por tan peculiar comportamiento, optando finalmente éste por enrolarse en el ejército para así intentar olvidar a Frau Alicja.

Durante unas maniobras militares en los alrededores de un pueblo cercano, Herr Richard conocerá a la hija del pescador Szymon, Frau Lydia la cuala tiene un enorme parecido con Frau Alicja; ambos dos jóvenes se enamorarán irremediablemente el uno del otro.

Por otra parte, el príncipe Zamilli, posee un viejo diario en el cual se narra un antiguo secreto familiar acerca de la enemistad entre dos hermanos los cuales se enfrentaron en el pasado por el patrimonio familiar, además de mantener divergencias políticas durante una revuelta acontecida Polonia durante el año 1831, dando lugar dicho conflicto familiar a dos ramas diferenciadas de la misma familia, ignorándose éstas durante los años venideros.

El filme “Tajemnica Starego Rodu” fue dirigido en el año silente de 1928 por Herr Zbigniew Gniazdowski, un reputado director de fotografía und Herr Emil Chaberski, productor teatral y cinematográfico; el filme resulta ser un interesante melodrama polaco con una imaginativa historia.

El filme tiene diferentes partes que los directores van desarrollando acorde con la evolución de la historia del filme; primero se muestra la ociosa vida burguesa de la princesa Alicja y las particulares diversiones de las cuales disfruta en su acomodado entorno, aristócrata polacos estos que poco se diferencian de sus vecinos, ciertamente.

Posteriormente el filme se va decantando hacia el misterio; primero con Fray Lydia, una joven campesina la cual posee un increíble parecido con Frau Alicja y después con la aparición de un viejo andrajoso que deambula por un bosque cercano el cual tiene un importante documento que entregar al padre de Lydia, el pescador Szymon.

Finalmente el antiguo secreto de familia es desvelado mediante un flashback en donde se desenmarañan esos viejos misterios, dando lugar a una especie de catarsis entre las dos ramas familiares las cuales harán paces con su pasado para así poder afrontar un nuevo futuro.

El filme fue protagonizado por Frau Jadwiga Smosarska , la cual interpreta de forma convincente su doble papel en el filme, estaba considerada la actriz en su país como la reina del cinematógrafo polaco, asimismo el actor que interpreta al príncipe Zamili, Herr Stanislaw Knake-Kadadzki, también era toda una eminencia en el teatro polaco destacando éste como uno de sus más importantes actores.

Debido a la experiencia como operador de Herr Gniazdowski, la fotografía del filme es especialmente destacable así como la cuidada dirección artística llevada a cabo por Herr Jozef Galewski el cual aprehende la atmósfera decadente que el filme necesita gracias tanto a sus modernos escenarios de interiores como a otros más evocadores y añejos, logrando finalmente entre todos ellos un filme clásico repleto de romance, misterio y melodrama.

Y ahora si me lo permiten, les tengo que dejar momentáneamente, pues este conde germánico tiene que desvelar algunos viejos y teutónicos secretos familiares.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien

"Mogila Nieznanego Zolnierza" (1927) By Ryszard Ordynski

The captain Michal Lazowski says goodbye in the Krakow railway station to his family; Wanda, his wife and Nelly, his beloved daughter.

Lazowski is going to war against the Soviets ( the Poles were very busy those silent days, fighting against their greedy neighbours ) but unfortunately he will caught by those Russian communists; in the U.S.R.R. he will work in an arms factory, be pursued by the bolshevists and then spends time in the Crimea, where a princess will fall in love with him. Obviously, Herr Lazowski had little time to be bored.

In the meantime, his wife, having had no news about her captain and assuming he is dead, decides to marry another man, Professor Glowinski. Her daughter Nelly doesn't approve and tries to kill herself by jumping in front of car, but fortunately in those days the automobiles were not going too fast so she survives.
The same day that Lazowski’s wife is marrying another man, our hero finally makes it back to the motherland, Poland in this case, but he gets shot. This sacrifice is not in vain because it is in the service of the massive army led by the Pole independent leader, Herr Josef Pilsudski.

“Mogila Nieznanego Zolnierza” ( Tomb Of The Unknown Soldier ) was a patriotic film made in order to celebrate the 10th Polish independence anniversary. It was directed by Herr Ryszard Ordynski whose experience was s mostly in the theater ( he worked in the most important theatres of Europe and Amerika ). He met Herr Max Reinhardt in 1909 in Munich and had great influence on Ordynski’s theatre direction work. Unfortunately, this it is not reflected in this film which has little artistic merit( simplistic and unimaginative direction ) although it is very interesting for the silent archaeologists due that the fact that there are only 30 silent films in the Polish film archives ( many of them incomplete as is this film from which only survived 5 out of 10 acts). This last film puts an end to the Polish silent film programme showed in the Schloss during the last weeks; it was a great pleasure and a privilege for this German Count to discover such exotic oeuvres although that they were produced near the Schloss limits ( whatever they be ).

And now, if you'll allow me, I must temporarily take my leave because this German Count must continue to be a polished but overall German aristocrat.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien


-/-


El capitán Michal Lazowski se despide de su familia, su esposa Wanda y su amada hija, Nelly, en la estación de tren de Cracovia.

Lazowski va a luchar contra los soviéticos ( los polacos estuvieron muy ocupados durante esos días silentes, luchando contra sus avariciosos vecinos ) pero desafortunadamente será capturado por esos comunistas rusos; en la U.R.S.S. tendrá que trabajar en una fábrica de armas, será perseguido por los bolcheviques e incluso pasará una temporada en Crimea, lugar en donde una princesa se enamorará de él… tal y como se puede comprobar, Herr Lazowski no tenía tiempo para aburrirse.

Mientras tanto, su esposa, creyéndole muerto al no tener noticias del susodicho, decide casarse con otro hombre, el profesor Glowinski; su hija Nelly no gustará de dicha decisión e intentará suicidarse arrojándose en frente de un automóvil de la época, pero como durante esos tiempos los autos no corrían demasiado, afortunadamente para Nelly, ésta logra sobrevivir.

El mismo día en el que la mujer de Lazowski contrae matrimonio con otro hombre, nuestro héroe logra por fin regresar a su patria, Polonia en su caso, pero será abatido nada más pasar la frontera; un sacrificio que no será en vano al estar al servicio del gran ejército del independentista polaco, Herr Josef Pilsudski.

El filme patriótico “Mogila Nieznanego Zolnierza” se realizó para conmemorar el décimo aniversario de la independencia polaca, un filme dirigido por Herr Ryszard Ordynksi, todo un hombre de teatro ( desarrolló su trabajo en los más importantes teatros de Europa y America ); dicho director conoció a Herr Max Reinhardt en Munich en el año 1909, un hecho éste que tendría importante influencia en el trabajo de dirección teatral de Herr Ordynski.
Desafortunadamente esto no se ve reflejado en éste filme con escaso interés artístico ( simple y monótona dirección ) pero de gran importancia para los arqueólogos silentes debido al hecho de que solamente se pueden encontrar 30 obras silentes en los archivos polacos, la mayoría de ellos incompletos, tal y como le sucede a éste filme del cual solamente se conservan cinco de sus originales diez actos, finalizando con este filme el ciclo de cinema silente polaco exhibido en el Schloss durante las últimas semanas, todo un privilegio y placer para este conde germánico el poder descubrir tan exóticas obras aunque estas hayan sido producidas muy cerca de los límites ( cualesquiera que ellos sean ) del Schloss.

Y ahora si me lo permiten les tengo que dejar momentáneamente, pues este Conde germánico tiene que continuar con sus buenas maneras genuinamente aristocráticas y teutónicas.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien

"Cud Nad Wisla" (1921) By Ryszard Boleslawski

It is well known that the German aristocracy doesn’t sometimes have limits. In Central Europe for centuries there have been many problems and quarrels with their neighbours trying to clarify their limits, that is to say, where the German aristocracy’s estate holdings begins or ends.

But this European custom wasn’t exclusive of the German aristocracy. It was depicted in the Polish film that was shown last night at the Schloss theatre, “Cud Nad Wisla” ( Miracle At The Vistula ), a film directed by Herr Ryszard Boleslawski based in the decisive battle ( won by the Poles ) between Second Polish Republic and Soviet Russia in what is known as the Polish-Soviet war.

“Cud Nad Wisla” was the last Polish film by Herr Boleslawski, a stage actor from an early age, who studied under Herr Stanislavsky at the Moscow Art Theater and who began after this film a successful career in Amerika working with famous actors of the time.

“Cud Nad Wisla” is a remarkable film in spite of the fact that some of the reels are lost forever. The film is in 8 acts but is only three of them are available. Still, there is no problem to enjoy Herr Boleslawski’s skilful direction.

The film depicts two Polish love stories. The first involves Dame Krysta (Jadwiga Smosarska, a famous Polish actress of that time). She’s a daughter of a wealthy landholder who was brought up by the Granowski family and is in love with Jerzy, elder son of the Granowski’s. The second is between Dame Ewa, daughter of a hospital porter and a doctor who she loves, Jan Powada.

It is Christmas Eve and such merry sentiments among those couples will be threatened with the coming of the Bolshevik soldiers. This complicates love matters but everything finally will end up happily for both couples with the defeat of the Bolshevists by the Poles at the battle of Warsaw. The film ends with the wedding of both couples… in what this German aristocrat thinks that it is a even more terrible fate, to be married instead of occupied by the Bolshevists!!…

The film narrative of “Cud Nad Wisla” is very fluid and ingenious, keeping in mind that the Polish industry at that time were not a very important or generally remarkable one technically. The picture includes double exposures or the use of different parts of the screen as a substitute of combined close-ups. The story has a certain epic and classic quality, developing superbly the different parts of the story… first in depicting the future plans of those lovers and then showing how the war influenced and affected their lives. The result is a perfectly paced and structured film.

And now, if you'll allow me, I must temporarily take my leave because this German Count must to delimit the Schloss limits beyond the legal limits.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien


-/-


Es harto notorio que la aristocracia germánica a veces no tiene límites en ciertos asuntos varios, tal y como viene aconteciendo en Centroeuropa desde hace centurias en relación a los problemas y disquisiciones varias y limítrofes entre vecinos, los cuales intentan solucionar en donde están sus fronteras, esto es, en donde comienzan o finalizan las propiedades de la aristocracia teutónica.

Pero dicha cuestión no es exclusiva de la aristocracia germánica tal y como se refleja en el filme polaco que fue exhibido durante la pasada noche en el teatro del Schloss, de titulo “Cud Nad Wisla” y dirigido por Herr Ryszard Boleslawski, el cual está basado en la decisiva batalla ( ganada finalmente por los polacos ) entre la segunda república polaca y la Rusia soviética de entonces, también conocida como la guerra Polaco-Soviética.

“Cud Nad Wisla” fue el último filme realizado por Herr Boleslawski , actor desde edad temprana el cual estudió con Herr Stanislawsky en el teatro artístico de Moscú, antes de comenzar una exitosa carrera en America, en donde trabajaría con famosos actores de la época.

“Cud Nad Wisla” es un filme realmente destacable y ello a pesar de que varias de sus bobinas se han perdido para siempre, logrando sobrevivir hasta nuestros días solamente tres actos de los ocho en los cuales estaba dividido el filme; a pesar de dichas circunstancias, ello no impide el disfrute de las habilidades cinematográficas de Herr Boleslawski.

El filme nos cuenta dos historias de amor polacas; la primera incumbe a Dame Krysta ( Dame Jadwiga Smosarska, una famosa actriz polaca del momento ), hija de un rico terrateniente y criada por la familia Granowski, a la cual pertenece Jerzy, hijo mayor de dicha familia y del cual está enamorada Krysta.
La segunda historia amorosa se centra en Dame Ewa, hija de un portero de hospital y la cual ama al doctor Jan Powada.

Durante la noche de Navidad, felices sentimientos embargan a ambas parejas sin saber que tanta felicidad se verá amenazada ante la llegada de los soldados bolcheviques; esto complicará dichos asuntos amorosos aunque finalmente todo tendrá un final feliz para ambas parejas al ser derrotadas las tropas bolcheviques por las polacas durante la célebre batalla de Varsovia, pudiendo celebrar al final del filme ambas parejas, su matrimonio, un hecho éste que para éste Conde germánico se le antoja un destino aún más terrible, esto es, ¡preferir contraer matrimonio en vez de ser ocupados por los bolcheviques!...

El lenguaje narrativo de “Cud Nad Wisla” es muy ingenioso y fluido para una obra que pertenece a una industria cinematográfica, la polaca, que ciertamente no destacaba entonces por su relevancia o avanzada tecnología; sin embargo ello no impide el disfrute de efectos especiales varios o el uso de diferentes partes de la pantalla, comol remedio y hábil sustitutivo de primeros planos.
Además el filme posee un cierto aire épico y clásico durante el desarrollo de las diferentes partes de la obra, como al reflejar los planes de futuro truncados de los amantes por las consecuencias de la guerra, consiguiendo en su conjunto, un filme muy bien estructurado y de ritmo hábil.

Y ahora si me lo permiten les tengo que dejar momentáneamente, pues este Conde germánico tiene que delimitar los límites del Schloss más allá de sus límites legales.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien

"Bialy Slad" (1932) By Adam Krzeptowski

Continuing with the exclusive Polish silent film festival at the Schloss and after dealing with some servant quarrels ( it must be the bad influence of those communist films that are showing in the Schloss ), on this last mournful night was shown “Bialy Slad” ( White Track )a film directed by Herr Adam Krzeptowski.

Herr Krzeptowski was very fond of the Polish mountains; this was his first and only film as a director although he directed before some sort of publicity film about Zakopane, place in where he lived in the heart of the Tatry Mountains.
“Bialy Slad” featured as the main characters amateur actors, who were by that time well-known Polish skiers, among them Andrzej, Herr Krzeptowski’s brother.

Now, this German Count recommends the study of Polish personal names before reading the confusing and very Polish plot of the film…

The film depicts the story of two orphans, Zoska and Wladek; Zoska is in love with Jasiek, a hunter, but this is an unrequited love because Jasiek loves Hanka, who at the same time is desired by the handsome and strong Andrzej, a mountain climber.
So, love is in the cold Polish air…

One day Hanka and Andrzej go for a walk up to the mountains but an avalanche will interfere with their idyll; Jasiek will try to rescue the unfortunate couple but he only will find Andrzej but no trace of Hanka.
When Andrzej realizes that Hanka has not been found, he will try to find her alone but without success; the next day he will be rescued in an unconscious state by Zoska and brought to his home where he will find that Hanka is safe and waiting for him.
Jasiek sees this happy Polish love scene and realizes that he will never get the love of Hanka so he goes by white track to look for peace and tranquillity in the Polish mountains.

This film is highly influenced by Herr Arnold Fanck’s mountain films but transcribed to the atmosphere of Polish mountains with very similar intentions: beautiful nature shots where the audience can see skiing competitions, traditional customs and various sky races with the excuse, in this case, of an ordinary plot.

Those incredible and beautiful shots ( the film includes skilful and thrilling subjective shots ) received awards at the 1st International Venice Film Festival, appropriate prizes for a film that was made to celebrate and praise-unpretentiously-those beautiful landscapes.

And now, if you'll allow me, I must temporarily take my leave because this German Count must polish off some cocktails.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien

-/-

Prosiguiendo con el exclusivo ciclo cinematográfico silente polaco que se está celebrando en el Schloss y tras acallar una rebelión de la servidumbre ( debido seguramente a las malas influencias que se respiran en el Schloss por culpa de esos filmes comunistas ), la pasada y lúgubre noche, fue exhibido el filme “Bialy Slad”, una obra dirigida por Herr Adam Krzeptowski.

Herr Krzeptowski tiene cierta predilección por las montañas polacas, siendo éste su única obra como director aunque anteriormente había realizado ciertos filmes publicitarios sobre Zakopane, lugar en donde tenía su residencia y corazón de la cordillera montañosa del Tatra.
“Bialy Slad” contó con la colaboración de famosos esquiadores polacos del momento, los cuales protagonizaron el filme, hallándose entre ellos, Andrzej, hermano del realizador polaco.

A continuación, éste Conde germánico les recomienda el estudio de la antroponimia polaca, antes de leer la confusa y muy polaca trama del filme…

La obra nos narra la historia de dos huérfanos, Zoska y Wladek; Zoska está enamorada de Jasiek, un cazador, un amor no correspondido éste, pues Jasiek ama a Hanka, la cual es cortejada asimismo por el guapo y fornido Andrzej, un escalador de esas cumbres polacas.
Se respira amor en el frío aire polaco, ciertamente…

Un día Hanka y Andrzej se van a pasear por esos parajes nevados, cuando son sorprendidos por una avalancha que pondrá fin a tan idílica caminata; Jasiek intentará rescatar a la desafortunada pareja encontrando solamente a Andrzej, no hallando rastro de su amada Hanka.
Cuando Andrzej se da cuenta de que Hanka sigue desaparecida, intentará encontrarla por su propia cuenta, aunque sin éxito; al día siguiente Andrzej será asimismo rescatado en un estado semiinconsciente por Zoska, el cual lo alojará en su casa siendo allí finalmente en donde se reencontrará, sana y salva, con Hanka.
Jasiek contempla tan feliz escena polaca de amor y de inmediato se da cuenta de que nunca conseguirá el amor de Hanka, alejándose del lugar para adentrarse en las montañas en busca de paz y sosiego.

En este filme se percibe gran influencia de los célebres filmes de montaña realizados por el director germánico Herr Arnold Fanck, trasladándonos en esta ocasión a las montañas polacas aunque con muy similares intenciones artísticas, esto es, bellos planos de dichos parajes en los cuales se pueden contemplar competiciones y carreras varias de esquí, además de típicas costumbres del lugar, todo ello sustentado, en este caso, por un guión anodino.

Esos bellos e increíbles escenas montañosas ( el filme incluye hábiles e imaginativos planos subjetivos ) fueron premiados en la primera edición del festival de Venecia, un justo reconocimiento para un filme cuyas únicas pretensiones son, precisamente, regocijarse en tan bellos parajes.

Y ahora si me lo permiten les tengo que dejar momentáneamente, pues este Conde germánico tiene que tomarse varios cocktails con hielo.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien

"Mocny Czlowiek" (1929) By Henryk Szaro

After a long period of troubles and disagreements between Germany and Poland, this German Count thought necessary to forget all those dissensions. The best way to do that was to show a Polish silent film programme at the Schloss theater. Obviously this German aristocrat doesn’t lack polish but it is time to give polish to those unknown Polish nitrates.

“Mocny Czlowiek” ( A Strong Man ) was the first of that film programme, a film directed by Herr Henryk Szaro. Both film and director are considered as the most important and representative of the achievements of the Polish industry in the silent film era.

Henryk Szaro was a theater director and screenwriter and also fond of adapting important oeuvres of Polish literature; due to his Jew heritage (he also directed films in Yiddish), he died at the Warsaw ghetto.

“Mocny Czlowiek” was one of those adaptations that Herr Szaro liked so much; this time the film was based in a controversial novel by the Polish author Herr Stanislaw Przybyszewsky, known as “the discoverer of the human naked soul”, a literary reflection that it is not exclusive of that time or country. This can be seen in the plot of the film that depicts the story of Herr Henryk Bieleck ( performed by the Russian actor Herr Gregori Chmara ) who is a mediocre journalist that, dreaming of fame and glory, doesn’t hesitate to lead his ill friend Jerzy Gorski, a writer, to death in order to appropriate his unknown manuscript. It’s the perfect way to achieve success without effort for Bielecki.

The film is very interesting for many reasons. The first one it is the present importance of the story, that is to say, the pursuit of fame and glory without, if possible, by the sweat of the brow (about this, the aristocracy are experts in the subject). It is a common subject in those silent times and even more in this longhaired times. Hypocrisy and immorality is present to such an extent that the main character doesn’t care if he finally achieves what he wants. That’s not to mention that his wife, Lucja, shares more or less the same opinion, in spite of the fact that she discovers the fraud. She only wants that her lover will love her until the end of times. Problems appear precisely when Bielecki falls in love with Nina, a beautiful and idle woman, and that will ignite the wrath of Lucja. It is an interesting reflection, certainly, on the humanity and the sense of justice that only appears when one’s is cuckolded…

In its technical aspects, “Mocny Czlowiek” its a remarkable film, using a vigorous film narrative (camera movements or dissolves and over impression shots) for the developing of the story. What struck this German Count is the editing of the film by Herr Szaro, thrilling images and dramatic intensity that ends Bielecki’s farce in the farce of a theater, in what it is a curious and bizarre première.

And now, if you'll allow me, I must temporarily take my leave because this German Count must order polish on the coat of arms of his Teutonic family.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien


-/-


Tras un largo periodo de conflictos y desencuentros entre Germania y Polonia, este Conde germánico ha creído necesario olvidar todas esas disensiones y la mejor forma para conseguirlo, era proyectar un ciclo de cinema silente polaco en el teatro del Schloss, pues ya iba siendo hora de dar lustre a esos desconocidos nitratos polacos que reposaban en los archivos del Schloss.

“Mocny Czlowiek” ha sido el primer filme exhibido de dicho ciclo, un filme dirigido por Herr Henryk Szaro, los cuales son considerados, tanto el filme como el director, como los más representativos de los logros conseguidos por la industria polaca durante los tiempos de la era silente.

Henryk Szaro fue director teatral además de guionista y también gustaba especialmente de las adaptaciones cinematográficas basadas en obras de la literatura polaca; debido a su herencia judía ( también dirigió filmes en hebreo ), murió en el ghetto de Varsovia durante la II Guerra Mundial.

“Mocny Czlowiek” fue una de esas adaptaciones cinematográficas que Herr Szaro gustaba tanto; en esta ocasión el filme está basado en una controvertida obra del autor polaco Herr Stanislaw Przybyszewsky, también conocido como el “descubridor del alma humana”, toda una reflexión literaria no del todo exclusiva de dicha época o país.
Ello puede ser comprobado en el filme el cual nos narra la historia de un mediocre periodista, Her Henryk Bieleck ( interpretado por el actor ruso Herr Gregori Chmara ) el cual, soñando con fama y gloria, no duda en forzar la muerte de su amigo, el escritor Jerzy Gorski, para de esa forma apropiarse de su inédito manuscrito, el mejor camino para Bielecki para conseguir el éxito sin el más mínimo esfuerzo.

El filme es muy interesante por diferentes motivos; el primero es su contemporaneidad, esto es, la búsqueda de fama y gloria, a ser posible, sin el más mínimo esfuerzo personal o a costa del sudor de los demás ( sobre este aspecto, la aristocracia es toda una experta en dicha materia ), un asunto de rabiosa actualidad durante los años silentes y muchísimo más durante estos tiempos melenudos.
Al personaje principal no le importa la hipocresía o la inmoralidad siempre y cuando ello le ayude a lograr lo que pretende, sin olvidarse tampoco de su mujer, Lucja, la cual comparte la misma opinión a pesar de haber descubierto el fraude desde el principio, con la única condición de que su amado la quiera hasta el fin de los tiempos.
Los problemas entre ambos aparecerán cuando Bielecki se enamora de Nina, una bella y ociosa mujer, hecho éste que provocará la ira de Lucja, toda una interesante reflexión, ciertamente, esto es…el sentido de justicia o la humanidad solamente aparece cuando a uno le ponen los cuernos…

En sus aspectos técnicos, “Mocny Czlowiek” es un filme realmente destacable, el cual posee un vigoroso lenguaje narrativo ( movimientos de cámara, sobreimpresiones, fundidos ), destacando especialmente éste Conde germánico el montaje, a cargo del mismo Herr Szaro, emocionantes imagines de intensidad dramática las cuales finalizarán con la farsa de Bielecki durante la farsa de una función teatral, en lo que se antoja todo un curioso y bizarro estreno cinematográfico para éste aristócrata teutón.

Y ahora si me lo permiten les tengo que dejar momentáneamente, pues este Conde germánico tiene que ordenar dar lustre al escudo de armas de su familia teutónica.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien

"Bestia" (1915) de Aleksander Hertz

Pola ( Pola Negri ) es un joven polaca dicharachera y con cierta predilección por pasarse las noches de juerga, hecho éste que no gusta demasiado a sus padres; al comprobar éstos y especialmente su padre, que la joven Pola cada día que pasa trasnocha más llegando a las tantas a casa, su padre decide tomar cartas en el asunto y hacerle comprender a su hija y a golpes ( un método expeditivo muy de la época en Polonia ) que esas costumbres deben ser modificadas de inmediato.

Pero la joven Pola, tras la paliza de su progenitor, no atiende a razones y decide fugarse de casa, pidiendo ayuda a su amigo Dimitri; éste intentará aprovecharse de ella, pero Pola que es mucha polaca, ya se huele las perversas intenciones de Dimitri y será éste quién finalmente será engañado, cogiéndole "prestado" una importante cantidad de dinero que, tras dejarle una nota manuscrita en la habitación de un hotel en donde quería Dimitri llevar a cabo sus pérfidos planes, promete devolverle cuando le sea posible.
Tras despertarse de la cogorza a la que fue inducido por Pola y leer la nota manuscrita, Dimitri jura seguirle los pasos y hacerle pagar todas juntas ( incluídos los intereses de su dinero ).

La joven Pola encontrará trabajo en la ciudad como modelo y tras aceptar una invitación para acudir al teatro por parte de un compañero de trabajo en la cual asiste a una representación de ballet, la joven descubrirá ésa su gran pasión y profesión futura, iniciando lo que se le antoja a éste Conde germánico una imparable y exitosa carrera artística; mientras tanto el resentido Dimitri encontrará trabajo como camarero en el "Cafe De Paris".

Pola, ahora conocida en el mundo artístico como Mlle. Elene, triunfa cada noche en el "Cabaret Ardent" interpretando la danza apache y la verdad... éste Conde desde luego prefiere un "pas de deux" antes que esas danzas ordinarias de Damen Pola, pero en fín... por lo visto en Polonia esos bailes causaban furor por entonces, tanto como para dejar fascinado a un rico hombre de negocios, Herr Vilinoff, que se enamorará irremisiblemente de la danzarina, prometiéndole fortuna y amor eterno pero olvidando éste mencionarle que está casado.
Damen Pola, ignorante de tan importante detalle, cree que por fin ha encontrado la felicidad al lado de su admirador; Herr Vilinoff, sin embargo, no puede soportar el juego a dos bandas que mantiene con su esposa y la bailarina de sus amores y armándose de valor decide contarle a su esposa Sonia, lo suyo con la célebre bailarina ejecutora del baile apache; Damen Sonia, decide dejar el terreno libre a su marido al comprobar que ya no la ama, empaquetando sus pertenencias, incluída a su hija, para irse a vivir a casa de su madre.

Libre al fin y exultante de alegría, Herr Vilinoff invita a cenar a Damen Pola y miren por donde la bailarina le sugiere que lo hagan en el "Cafe De Paris"...
Cómo ya se pueden imaginar, comienza a fraguarse un terrible suceso entre cafés, copas y puros de dicho establecimiento; Damen Pola reconocerá a Dimitri y le dejará otra nota manuscrita incluyendo la cantidad de dinero que le había tomado prestada al susodicho hace cierto tiempo, pero Dimitri no aceptará ese reembolso continuando en su pérfido plan de venganza sin cuartel.

Mientras tanto Damen Pola se enterará fortuitamente de la condición de casado de su querido tras recibir la visita de un empresario teatral que le ofrecía además de una proposición de matrimonio, una caja de bombones ( curiosa forma la de galantear en Polonia ); al descubrir que ha sido engañada, la joven bailarina decide romper con Herr Vilinoff de forma definitiva.

Cómo tanto para un roto hay un descosido, Herr Vilinoff, al verse abandonado, escribirá una carta pidiendo perdón a su esposa, carta que será enviada en un momento fatídico a la susodicha, pues se encuentra gravemente enferma en casa de su madre, no llegando a tiempo esas noticias de arrepentimiento pues fallece al poco de ser recibida la misiva de su marido ( y es que el correo en Polonia ya por entonces dejaba bastante que desear ).
Dimitri finalmente encontrará la ocasión para vengarse Damen Pola, a la cual disparará a la salida del teatro, hiriéndola mortalmente, dejando así y por partida doble, solo, abandonado y sin sus dos amores, a Herr Vilinoff.

"Bestia" pertenece a la etapa polaca y más desconocida de la carrera artística de Pola Negri, siendo dirigido el filme por Aleksander Hertz, descubridor de la actriz y con la cual trabajará en practicamente todos sus filmes hasta que ésta inicie su exitosa carrera alemana de la mano de Herr Lubitsch.

Y ahora si me lo permiten les dejo momentáneamente, pues es necesario ir a descansar tras tan terrible y polaco melodrama de líos amorosos.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien