Filmes Mudos Ilustrados Con Comentarios De:

Acerca de "La Aldea Maldita" (1930) de Florián Rey

Estrella muda invitada: Herr Sergio

Herr Sergio escribió: "¡Ay!, señor Conde, sepa que los del proletariado pudimos comprobar, empieza a hacer demasiados años en la televisión pública, cuán excelente y recomendable es esta "La aldea maldita" de Herr Florián Rey, y sepa cuán descorazonador resulta imaginar que no hay conservado ningún otro film en mismo lugar y misma época de categoría similar. Ni Florián Rey parece tener algo parecido viendo una película como "Carmen, la de Triana", aunque no esté totalmente falta de interés, en absoluto, al menos por mis también lejanos recuerdos de esta inspiradora de "La niña de tus ojos" (nada más y nada menos...ejem)...
Un saludo admirativo, deseándole plácido verano en la lóbrega frescura de su "schlöss" (me he propuesto escribirlo bien algún día de memoria)".

Und Herr Graf Ferdinand Von Galitzien contestóle: "Pues dice usted bien, mein lieber Herr Sergio y a pesar de su acento típico de clase ordinaria..., resulta ciertamente descorazonador, incluso para un aristócrata teutón que carece de esos supuestos síntomas sentimentales adjudicados a ese funcional músculo del cuerpo humano, que solamente se pueda destacar "La Aldea Maldita", como el único memorable filme silente producido en esas tierras más allá del Schloss.
Lamentablemente la mayoría de la filmografía silente de Herr Rey está considerada perdida para siempre ( curioso hecho éste, ciertamente... sobreviven en dichas tierras filmes baladíes aunque pornográficos y no otras obras de quizás mayor enjundia ) y habría la posibilidad de que se hubiese perdido algún filme de cierto interés, pues si se aplica el mismo baremo que sucedióle a "La Aldea Maldita", esto es, versionar el susodicho años más tarde sus filmes silentes más exitosos con alevosía, sonoridad y folclorismo sonrojante y caduco ya por entonces, pudiera ser que finalmente, el original no fuese tan catastrófico".

Publicado en "es.rec.cine".

"La Aldea Maldita" (1930) By Florián Rey

In continuing to talk about those special silent Spanish films, this aristocrat thought that it was time to rant about a unique, silent film of interest made in that country … the exception that proves the rule… that film is “La Aldea Maldita”, directed by Herr Florián Rey.

The film was made in the “talkie” year of 1930. Florian Rey had made a sound version of “La Aldea Maldita” that had even more success in France, where were shot a few scenes of said talkie. However, that sound version of “La Aldea Maldita” is lost forever. Last but not least, Herr Florián Rey made a remake of the film ten years later, a film that can’t compare with the original, silent one. So to consider this film as one of the better Spanish silent film made at such late time, only proves the scarce interest or merits of early silent Spanish silent film productions; most of them full of tearful film serial-like folk and picturesqueness in which, obviously, avant-garde experiments had no place.

Herr Florián Rey had the original story of the film in his Spanish head during years but after having seeing a Russian film (an audacity, certainly), he decided to put in images from the story of a Castilian damned village. There the people must to emigrate in order to prevent hungry and misery due to the bad weather that spoils the harvest year after year.

Having in mind this communist point in the filming of “La Aldea Maldita”, the longhaired might think that Soviet silent influences can be seen in the film. It’s more evident in the story and concept itself, certainly, but for this German Count there is even more obviously the influence of German Expressionism. This occurs in the atmosphere, darkness and stylistic merits that made this film a remarkable one.. (There is even a scene that copied a shot from Herr Murnau’s “Nosferatu” in where a shadow-hand grasps the heroine’s heart.)

Even the religious theme, so usual in almost every Spanish silent production, fits perfectly in a story in where codes of honour, traditions and respect must prevail among earthly subjects. The result is an oeuvre full of beautiful and at the same time sombre shots in where desperation prevails with no future and hopeless pervades the scenery as well as the main characters of this excellent film.

And now, if you'll allow me, I must temporarily take my leave because this German Count must to return to Deutschland.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien


-/-


Continuando hablando acerca de ciertos y especiales filmes hispánicos, este Conde germánico ha pensado que ya era hora de perorar acerca del único y excepcional filme silente realizado en dicho país, la excepción que confirma la regla, recayendo dicho honor en la obra dirigida por Herr Florián Rey, “La Aldea Maldita”.

El filme fue realizado en el año sonoro de 1930, supervisando Herr Florián Rey también una versión sonorizada del mismo que tuvo cierto éxito en Francia, país en donde se realizaron las escenas sonoras de la obra, versión ésta de “La Aldea Maldita” que se ha perdido para siempre y sin olvidarse tampoco que dicho director realizaría diez años más tarde una nueva versión del filme, una obra que no aguanta comparaciones con su magnífico y silente predecesor.
Por lo tanto el considerar a “La Aldea Maldita” como el mejor filme mudo hispánico realizado en tan tardía época, indica claramente el escaso interés y carencias de una cinematografía, la española, en la cual destacaban folletines lacrimógenos o pintorescas producciones en las cuales, obviamente, no había lugar para experimentos vanguardistas.

Herr Florián Rey tuvo durante mucho tiempo rondándole la historia de su filme, en su hispánica cabeza hasta que tras ver un filme ruso ( toda una audacia, ciertamente ), decidió finalmente poner en imagines la historia de una aldea maldita castellana en la cual, debido a las continuas inclemencias del tiempo y su nefasta repercusión en la cosechas del pueblo, sus habitantes tienen que emigrar para evitar el hambre y la miseria.

Teniendo en cuenta los antecedentes comunista de “La Aldea Maldita” en su génesis, los melenudos podrían pensar que numerosas influencias bolcheviques se pueden apreciar en la obra, quizás más evidentes éstas en la historia y el concepto mismo del filme, ciertamente, aunque para éste Conde germánico es muchísimo más obvia la influencia del Expresionismo alemán en “La Aldea Maldita” ( hay una escena en la cual se copia el plano del célebre filme de Herr Murnau “Nosferatu” en el cual la sombra de una mano oprime el corazón de la heroína ); ello se puede apreciar en su atmósfera, terriblemente oscura, o en sus enormes méritos estilísticos que logran que dicho filme sea desde luego una obra excepcional.

Incluso los temas religiosos, tan habituales en prácticamente todas las producciones hispánicas de la época, encajan perfectamente en una historia en la cual, los códigos de honor, antiguas tradiciones y profundo respeto, deben prevalecer sobre otros asuntos terrenales.
El resultado final es una obra repleta de bellos y al mismo tiempo, sombríos planos en donde la desesperación y pocas expectativas de futuro, impregnan escenarios así como a todos los protagonistas de este excelente filme.

Y ahora si me lo permiten les tengo que dejar momentáneamente, pues este Conde germánico tiene que regresar a Deutschland.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien

"El Confesor" (192?) By Ramón & Ricardo Baños

When this German Count talked recently about the hypocritocal customs of the Spanish aristocracy watching silent porn films in private at their theatres having probably just come from mass, one could hardly have imagined that even the clergy would be involved in such erotic films, as it happens with “El Confesor” in which a Protestant confessor ( it seems that the Catholic priests have no interest in worldly matters… ) deals with the sins of his flock.

This silent porn short ilm was another one commissioned by His Highness Alfonso XIII for his private pleasure and directed by the Baños brothers. There is scarce interest here for serious, strict and chaste Teutonic aristocrats not to mention that there are many inaccuracies ( a skinny, thin Priest??!... they have never existed ) . Still this German count does appreciate and celebrate those stout beauties shown in the film, ladies who are very much like the fat rich Teutonic heiresses although obviously this aristocrat has never seen them in such indecent poses. Usually they are dressed from head to foot overall because in Deutschland it is very cold during the whole year so this German count must wait impatiently for summertime in Nice…

And now, if you'll allow me, I must temporarily take my leave because this German Count must make one’s confession with his fat and rich Teutonic heiresses.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien

-/-

Cuando recientemente éste Conde germánico hacía ciertos comentarios acerca de las costumbres hipócritas de la aristocracia hispánica en relación a la proyección privada en sus teatros de filmes pornográficos silentes quizás recién llegados éstos de la misa dominical, éste Herr Graf difícilmente había podido imaginar que incluso el clero estaría involucrado en dichos filmes eróticos tal y como acontece con “El Confesor”, en donde un cura protestante ( parece ser que los curas católicos no muestran interés por asuntos mundanos… ) confiesa a sus feligresas sus pecados.

Este cortometraje silente y pornográfico fue otro filme más de los que en su día encargó su alteza real Alfonso XIII para su placer particular, filme dirigido por los hermanos Baños; no tiene especial interés dicha obra y mucho menos para los serios, estrictos y castos aristócratas teutones, por no mencionar que en dicho filme se pueden contemplar muchas falsedades ( ¡¿un cura huesudo y delgado?!... esos párrocos nunca han existido ).
A pesar de todo este Conde germánico aprecia y celebra especialmente las rotundas y macizas bellezas femeninas del filme, señoritas muy similares a las grasas y ricas herederas teutonas, aunque obviamente éste aristócrata jamás las ha visto en tan indecentes poses pues habitualmente las susodichas van vestidas de pies a cabeza debido a que en Deutschland hace mucho frío durante todo el año, teniendo que aguardar impaciente este conde germánico la llegada de la época estival en Niza…

Y ahora si me lo permiten les tengo que dejar momentáneamente, pues este Conde germánico tiene que confesar a sus ricas y gordas herederas teutonas.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien

"Consultorio De Señoras" (192?) By Ramón & Ricardo Baños

Those longhaired silent fans who have had the patience during the last years to read this German Count's rants, know, among other subjects, the enormous differences and extravagances between Teutonic aristocracy and other decadent and European ones.

As it happens, for example with the German and Spanish aristocracy; this Herr Graf likes to show in the Schloss private cinema, avant-garde French films, dangerous communist films from Russia or German Expressionist oeuvres, special delicacies in accordance with the Teutonic taste but on the other hand the Spanish aristocrat likes to show in his private theatres, ehem… porn films.

“Consultorio De Señoras” it is one of those porn films that the Spanish king Alfonso XIII was pleased to watch in private at the Court; his liking for this bold film genre and erotic matters in general, was notorious in those times so His Highness commissioned to Herr Count of Romanones many of those porn films for his private collection; these were recently discovered and restored. They were directed by the Baños brothers, Ramón und Ricardo, owners of the Barcelona film company, tsk, tsk, tsk… “Royal Films”.

The likeness for porn films of His Highness Alfonso XIII was so important that he even suggested the plots of many of those films, a hard work for a king, certainly to think up those complicated stories depicted in those films…

In spite of His Highness' efforts in creating these erotic stories, obviously the most interesting aspect of “Consultorio De Señoras” is not its plot ( a doctor serve his patients, ladies only, in a peculiar way ;meanwhile his wife has a lot of fun with the butler and the maid ) , or acting ( the depraved audience paid more attention to the Rubens- zaftig bodies showed in the film ) or technique ( in spite of the specific limitations of this film genre, the film is well done, including, besides its explicit scenes, close ups and film continuity ) but the historical and archaeological aspects of these films. They circulated in a restricted way for the use only of elitist and rich elites of those times who probably watched them after having come from mass. Such hypocritical customs in those conservative and ordinary countries!

And now, if you'll allow me, I must temporarily take my leave because this German Count must talk to his fat and rich Teutonic heiresses about some divertimentos showed in the film.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien

-/-

Los melenudos admiradores del cine silente que han tenido la paciencia durante los últimos años en leer las peroratas de éste Conde germánico, sabrán, entre otros asuntos, las enormes diferencias y extravagancias que hay entre la aristocracia teutónica y otras aristocracias decadentes e igualmente europeas.

Ello acontece, por ejemplo, entre la aristocracia germánica y la hispánica.
Por ejemplo: este Herr Graf gusta proyectar en el teatro privado del Schloss, cine silente vanguardista afrancesado, peligrosos filmes comunistas provenientes de Rusia u obras Expresionistas germánicas, exquisitos filmes acordes con los gustos teutónicos, nada que ver con los filmes que la aristocracia hispánica gusta proyectar en sus toscos teatrillos, denominados como, ejem… filmes pornográficos.

“Consultorio De Señoras” fue uno de los tantos filmes pornográficos que el rey hispánico Alfonso XIII gustaba ver en privado en su corte; su gusto por ese atrevido género cinematográfico y sobre asuntos eróticos en general, era bastante notorio en aquella época, así como que su majestad encargaba en su nombre al conde de Romanones, muchos de esos filmes pornográficos para su colección privada, filmes que han sido recientemente descubiertos y restaurados, siendo dirigidos la mayoría de ellos por los hermanos Baños, Ramón und Ricardo, propietarios de la compañía cinematográfica barcelonesa, tst, tst, tst… “Royal Films”.

La afición de su majestad Alfonso XIII por dichos filmes pornográficos era tan acusada que incluso se atrevía a sugerir el argumento de alguna de esas obras, un difícil trabajo para un rey, ciertamente, idear las complicadas historias que se muestran en dichos filmes…

A pesar del esfuerzo de su majestad por idear esas eróticas historias, obviamente el aspecto más interesante de “Consultorio De Señoras” no es su argumento ( un doctor atiende a sus pacientes, señoritas exclusivamente, de una forma muy especial, mientras su esposa se lo pasa en grande con el mayordomo y su criada ), sus interpretaciones ( el depravado público está mucho más interesado en observar los poderosos cuerpos “Rubensianos” mostrados en el filme ) o sus aspectos técnicos ( a pesar de las específicas limitaciones de este género cinematográfico, el filme está bien realizado, incluyendo incluso una cierta continuidad y primeros planos ) si no los aspectos históricos y arqueológicos de dichas obras, filmes que circulaban de forma muy restringida y para el uso exclusivo de las clases más elitistas y poderosas de aquella época y que probablemente eran vistos tras haber regresado de misa, típica hipocresía, por otra parte, bastante habitual en esos ordinarios y conservadores países.

Y ahora si me lo permiten les tengo que dejar momentáneamente, pues este Conde germánico tiene que comentar con sus ricas y gordas herederas teutonas, ciertos divertimentos mostrados en el filme.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien