Even the most dangerous longhaired youngsters know the story of the heir to the throne of Denmark ( that European country in which kings measure their kingdoms by the number of horses ) who lived some centuries ago and was called Herr Hamlet. His was a tale full of crime, vengeance, pain and suffering ( standard for aristocratic families ) The story of this tormented soul was written by Herr William Shakespeare and this very free film adaptation, is entitled “Hamlet”, natürlich!. The film was directed by Herr Sven Gade und Herr Heinz Schall and starred the great, obviously… Danish actress, Dame Asta Nielsen.
Ja, mein liebers, you’ve read it correctly and you're not just suffering a hangover from last night; this German film version of “Hamlet” stars Dame Nielsen, a fräulein , so that in order to amaze the audience, this time Herr Hamlet became Dame Hamlet.
The film was inspired by the British scientist Herr Edward P. Vining’s theory that the Danish prince was an adrogyne princess so this explains the reason for his/her's torment; as if it wasn’t enough for him/her t to know that your uncle killed your father, married your mother and seized the Danish throne that belonged to you…
The film is an outstanding production ( it was one of the most successful German films of that era ) ,shot with superb scenery in Goslar, a medieval German gothic village that had, besides lots of Germans, a spectacular imperial ball room that was used in the film. The movie was produced by “Art-Film” a film company created for the occasion by Dame Nielsen.
The Danish actress shines especially in his film; her Hamlet is superb, with memorable moments in which her presence dominates powerfully the screen, as when “Hamlet” returns to the court to see that her mother is celebrating her wedding at the same as her father’s funeral . Particularly strong is Hamlet’s death scene ( in spite the novelties included in the story, mein liebers, “Herr “Hamlet dies at the end of the film ) which is beautifully filmed. Dame Nielsen shows admirably the terrible sufferings of her character ( unrequited and forbidden loves, not to mention her family problems that lead her to pretend insanity in order to unmask her uncle ) in a restrained way, a very modern performance that outshines the “classical” performances of the other actors.
The film was recently restored by the “Deutsches Filminstitut-DIF” ( a complete and tinted nitrate that was shown in the early silent times in German theatres ) and broadcast by the German-French TV. channel “ARTE”, a delightful present for all the silent film fans around the world; one that shows them why Dame Nielsen was one of the most important actress of the silent era and the significance of the German film industry in those times.
And now, if you'll allow me, I must temporarily take my leave because this German Count must decide whether to be or not to be.
Herr Graf Ferdinand Von Galitzien
-/-
Incluso los más peligrosos jovenzuelos melenudos, conocen la historia del heredero al trono de Dinamarca ( ese país europeo por el cual los reyes valoran sus reinos según el número de sus caballos ) que vivió hace algunas centurias y de nombre Herr Hamlet; su historia está repleta de crímenes, venganzas, dolores y sufrimientos varios, algo, por otra parte, habitual entre las familias aristocráticas.
El relato de tan atormentada alma fue escrito en su día por Herr William Shakespeare, siendo el filme que ha contemplado éste conde teutón, una libre adaptación del mismo y titulado “Hamlet”, natürlich!, un filme dirigido por Herr Sven Gade y Herr Heinz Schall y protagonizado por la gran actriz danesa ( obviamente ), Dame Asta Nielsen.
Ja, mein liebers, han leído ustedes bien a pesar de la resaca que aún padecen de la pasada noche, esta versión alemana de “Hamlet” está protagonizada por Dame Nielsen, toda una fräulein, pues para epatar al público, en esta ocasión Herr Hamlet se convierte en Dame Hamlet.
Este filme se inspiró en la teoría del científico británico Herr Edward P. Vining, el cual mantenía que ese príncipe danés era en realidad una princesa andrógina y así de esta forma poder comprender el porqué de su atormentada existencia, como si no fuese bastante el saber que tu tío ha asesinado a tu padre, se casa con tu madre y se apodera a continuación del trono danés que te pertenecía…
Estamos ante una sobresaliente producción cinematográfica ( este fue uno de los más exitosos filmes germánicos de la época ), rodada en magníficos escenarios tales como la villa medieval gótica de Goslar, en la cual, además de estar repleta de teutones, también posee un espectacular salón de baile el cual fue empleado en el filme; la película fue producida por “Art-Film”, compañía cinematográfica creada para la ocasión por Dame Nielsen.
La actriz danesa brilla en todo su esplendor en esta obra; su interpretación de Hamlet es magnífica, con memorables momentos en los cuales su presencia domina poderosamente la pantalla, como cuando Hamlet vuelve a la corte y se encuentra a su madre celebrando sus nuevas nupcias al mismo tiempo que el funeral de su padre o la soberbia escena de la muerte de Hamlet ( a pesar de las novedades incluidas en esta adaptación, Herr Hamlet finalmente también muere al final de la obra, mein liebers ) excelentemente rodada.
Dame Nielsen expresa de forma admirable los grandes sufrimientos que va atravesando su personaje ( amores prohibidos y no correspondidos, además de sus problemas familiares que le llevan a fingir locura para de esta forma desenmascarar a su tío ), de una forma comedida, una interpretación moderna que destaca sobre las “clásicas” interpretaciones del resto del elenco del filme.
“Hamlet” fue recientemente restaurado por la “Deutsches Filminstitut-DIF” ( una completa y tintada copia igual a la que en su día fue exhibida en los teatros germánicos ) y emitida también recientemente por la cadena televisiva franco-alemana “ARTE”, un gozoso regalo para todos los amantes del cine silente del mundo entero en el cual se puede apreciar porqué Dame Nielsen fue una de las más importantes actrices de la época, además de constatar la importancia de la industria cinematográfica germana de entonces.
Y ahora si me lo permiten les tengo que dejar momentáneamente pues este Conde germánico tiene que decidir si ser o no ser.
Herr Graf Ferdinand Von Galitzien
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen