Dienstag, März 09, 2010

Remarkable Silent Quotes


It is not an easy task to translate a German yell to French, certainly...

-/-

Dende logo non é nada doado traducir un berro xermánico ó francés...

( From Herr Rolf Randolf's "Der Bettler vom Kölner Dom" (1927) )

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien

Kommentare:

Histeriahistrionica hat gesagt…

Querido Conde:

Jajajaja...¡qué suspicaz es usted! Sospecho que es tan difícil traducirlo como emitirlo, sobre todo, en silencio.

Ferdinand Von Galitzien hat gesagt…

Ciertamente, mein liebe Frau Esther... y es que hay algunos melenudos por sus lares que se creen que fácilmente se puede traducir todo del germánico a otro idioma...

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien