After his enjoyable Hungarian interlude, it’s hard for this German count to resume his obligations. Fortunately, he has none so it's time return to the always gratifying silent shows at the Schloss theatre.
But in order to get things back on track one must proceed slowly so accordingly the first silent movie screened at the Schloss theatre was a short comedy ( in this way Herr Graf avoids some dangerous extra effort that could seriously hurt his aged body).
The short film in question was “Bout-de-Zan Et L’Embusqué” ( Bout de Zan And The Shirker ) (1915) a French film ( nobody is perfect ) directed by the famous director Herr Louis Feuillade and part of a long series of short comedies directed by Feuillade featuring child star Bout de Zan ( Herr René Poyen ). This brief film is very funny and well paced but also contains a bit of propaganda that may be a bit shocking in these politically correct days.
The film depicts how Herr Marius Superbore, during wartime on a peaceful afternoon, bores Bout de Zan’s uncles with unbelievable hunting stories; Herr Superbore appears with a rabbit saying that he shot him right between the eyes from a distance of five hundred feet. Obviously nobody believes him so he decides to demonstrate his abilities during the next day in his house and in front of Bout de Zan’s uncles betting that he will shoot a bird the size of his thumb at five hundred feet. It's actually a trick and Bout de Zan exposes it and makes a fool of him.
Once Herr Superbore is unmasked, Bout de Zan tells him in a note: “Since you’re such a good shot, instead of telling jokes why don’t you do like my dad and go to the front to kill some Krauts”. This is not a harmless comment and typical of the propaganda of the times, shamelessly using the little boy as a spokesperson for French patriotism.
Fortunately today things have changed and Germans bear them no malice; after all Teutons finally achieved their old intention of ruling Europe thanks to a peaceful and polite policy…
And now, if you'll allow me, I must temporarily take my leave because this German Count has to attend a meeting of the German/French friendship club.
Herr Graf Ferdinand Von Galitzien
-/-
Una vez transcurrido el intervalo húngaro, le resulta a éste conde germánico bastante duro el reanudar sus obligaciones, aunque sean éstas inexistentes…, pero afortunadamente dichas obligaciones se soportan mejor gracias a las siempre gratificantes proyecciones silentes del Schloss.
Y para evitar que éste Herr Graf sufra de esos esfuerzos extra que puedan causarle graves daños en su centenario cuerpo, hay que hacer las cosas de forma ordenada y paulatina, por dicho motivo, el primer filme exhibido en el teatro del Schloss ha sido una breve comedia.
El cortometraje en cuestión es “Bout-de-Zan Et L’Embusqué” (1915), un filme afrancesado ( nadie es perfecto ) dirigido por el reputado Herr Louis Feuillade y que forma parte de un extenso serial de cortometrajes cómicos dirigidos por el director galo y protagonizados éstos por un infante de nombre Bout de Zan ( Herr René Poyen ).
A pesar de su corta duración, estamos ante un filme ciertamente peculiar; por una parte se trata de una divertida comedia en donde se el ritmo del filme se ajusta con su historia y por otra parte y debido a ciertos acontecimientos de entonces, el filme también es una obra de propaganda que ciertamente sorprende en estos tiempos modernos de correcciones políticas.
El filme narra como Herr Mario Pelmazo, aburre habitualmente y de forma considerable a los tíos de Bout de Zan con sus increíbles historias de cacerías durante una pacífica tarde en tiempos de guerra; Herr Pelmazo aparece con un conejo diciendo que le ha disparado y abatido desde una distancia de quinientos pies.
Obviamente nadie le cree y se mofan de él, por lo que el susodicho decide hacer muestra de sus habilidades como experto tirador al día siguiente en su casa y teniendo como testigos a los tíos de Bout de Zan, asegurándoles que es capaz de abatir, en esta ocasión, a un pájaro del tamaño de su pulgar desde una distancia de quinientos pies, pero finalmente Bout de Zan descubrirá el engaño y dejará en ridículo a Herr Pelmazo.
Tal y cómo éste conde germánico ha mencionado más arriba, el filme es una simple, pequeña y efectiva comedia tan característica éstas durante la primera época del cinematógrafo en Francia, pero en absoluto inofensiva…
Filmada durante la primera guerra mundial, el filme refleja sin ningún rubor una afrancesada y patriótica declaración de intenciones, usando a Bout de Zan como portavoz de la misma.
Y es que una vez que Herr Pelmazo es desenmascarado, Bout de Zan le dice en una nota: “Ya que es usted tan buen tirador, en vez de andar con pamplinas, ¿por qué no hace usted como mi padre y se va al frente a matar algún que otro "cabeza cuadrada"?”.
Tan inapropiada declaración, propia de la época en la cual el filme fue realizado, debe ser entendida dentro del contexto de esos terribles años bélicos cuando el cinema era un excelente instrumento de propagada para las masas y en donde todavía no había lugar para cortapisas.
Afortunadamente hoy en día las cosas han cambiado y los germanos no guardan ningún rencor al respecto y es que a pesar de todo, los teutones han conseguido finalmente sus más ancestrales propósitos: ser los amos de Europa, logradas éstas finalmente, gracias a muy educadas y pacíficas políticas…
Y ahora si me lo permiten, les tengo que dejar momentáneamente, pues este conde germánico tiene una reunión con el grupo de mediación Germano-gala.
Herr Graf Ferdinand Von Galitzien
But in order to get things back on track one must proceed slowly so accordingly the first silent movie screened at the Schloss theatre was a short comedy ( in this way Herr Graf avoids some dangerous extra effort that could seriously hurt his aged body).
The short film in question was “Bout-de-Zan Et L’Embusqué” ( Bout de Zan And The Shirker ) (1915) a French film ( nobody is perfect ) directed by the famous director Herr Louis Feuillade and part of a long series of short comedies directed by Feuillade featuring child star Bout de Zan ( Herr René Poyen ). This brief film is very funny and well paced but also contains a bit of propaganda that may be a bit shocking in these politically correct days.
The film depicts how Herr Marius Superbore, during wartime on a peaceful afternoon, bores Bout de Zan’s uncles with unbelievable hunting stories; Herr Superbore appears with a rabbit saying that he shot him right between the eyes from a distance of five hundred feet. Obviously nobody believes him so he decides to demonstrate his abilities during the next day in his house and in front of Bout de Zan’s uncles betting that he will shoot a bird the size of his thumb at five hundred feet. It's actually a trick and Bout de Zan exposes it and makes a fool of him.
Once Herr Superbore is unmasked, Bout de Zan tells him in a note: “Since you’re such a good shot, instead of telling jokes why don’t you do like my dad and go to the front to kill some Krauts”. This is not a harmless comment and typical of the propaganda of the times, shamelessly using the little boy as a spokesperson for French patriotism.
Fortunately today things have changed and Germans bear them no malice; after all Teutons finally achieved their old intention of ruling Europe thanks to a peaceful and polite policy…
And now, if you'll allow me, I must temporarily take my leave because this German Count has to attend a meeting of the German/French friendship club.
Herr Graf Ferdinand Von Galitzien
-/-
Una vez transcurrido el intervalo húngaro, le resulta a éste conde germánico bastante duro el reanudar sus obligaciones, aunque sean éstas inexistentes…, pero afortunadamente dichas obligaciones se soportan mejor gracias a las siempre gratificantes proyecciones silentes del Schloss.
Y para evitar que éste Herr Graf sufra de esos esfuerzos extra que puedan causarle graves daños en su centenario cuerpo, hay que hacer las cosas de forma ordenada y paulatina, por dicho motivo, el primer filme exhibido en el teatro del Schloss ha sido una breve comedia.
El cortometraje en cuestión es “Bout-de-Zan Et L’Embusqué” (1915), un filme afrancesado ( nadie es perfecto ) dirigido por el reputado Herr Louis Feuillade y que forma parte de un extenso serial de cortometrajes cómicos dirigidos por el director galo y protagonizados éstos por un infante de nombre Bout de Zan ( Herr René Poyen ).
A pesar de su corta duración, estamos ante un filme ciertamente peculiar; por una parte se trata de una divertida comedia en donde se el ritmo del filme se ajusta con su historia y por otra parte y debido a ciertos acontecimientos de entonces, el filme también es una obra de propaganda que ciertamente sorprende en estos tiempos modernos de correcciones políticas.
El filme narra como Herr Mario Pelmazo, aburre habitualmente y de forma considerable a los tíos de Bout de Zan con sus increíbles historias de cacerías durante una pacífica tarde en tiempos de guerra; Herr Pelmazo aparece con un conejo diciendo que le ha disparado y abatido desde una distancia de quinientos pies.
Obviamente nadie le cree y se mofan de él, por lo que el susodicho decide hacer muestra de sus habilidades como experto tirador al día siguiente en su casa y teniendo como testigos a los tíos de Bout de Zan, asegurándoles que es capaz de abatir, en esta ocasión, a un pájaro del tamaño de su pulgar desde una distancia de quinientos pies, pero finalmente Bout de Zan descubrirá el engaño y dejará en ridículo a Herr Pelmazo.
Tal y cómo éste conde germánico ha mencionado más arriba, el filme es una simple, pequeña y efectiva comedia tan característica éstas durante la primera época del cinematógrafo en Francia, pero en absoluto inofensiva…
Filmada durante la primera guerra mundial, el filme refleja sin ningún rubor una afrancesada y patriótica declaración de intenciones, usando a Bout de Zan como portavoz de la misma.
Y es que una vez que Herr Pelmazo es desenmascarado, Bout de Zan le dice en una nota: “Ya que es usted tan buen tirador, en vez de andar con pamplinas, ¿por qué no hace usted como mi padre y se va al frente a matar algún que otro "cabeza cuadrada"?”.
Tan inapropiada declaración, propia de la época en la cual el filme fue realizado, debe ser entendida dentro del contexto de esos terribles años bélicos cuando el cinema era un excelente instrumento de propagada para las masas y en donde todavía no había lugar para cortapisas.
Afortunadamente hoy en día las cosas han cambiado y los germanos no guardan ningún rencor al respecto y es que a pesar de todo, los teutones han conseguido finalmente sus más ancestrales propósitos: ser los amos de Europa, logradas éstas finalmente, gracias a muy educadas y pacíficas políticas…
Y ahora si me lo permiten, les tengo que dejar momentáneamente, pues este conde germánico tiene una reunión con el grupo de mediación Germano-gala.
Herr Graf Ferdinand Von Galitzien
2 Kommentare:
Buscando,buscando sólo he conseguido dos películas de Bout de Zan pero las he disfrutado.
Kommentar veröffentlichen