"La Rêve Des Marmitons" (1907) By Segundo De Chomón

To prepare a huge dinner at the Schloss kitchen requires a lot of work for the servants who must be locked up in there and on permanent call due to this Herr Graf’s insatiable appetite( regarding the meals, not the servants, well… only by now… ). This certainly causes a lot of fuss and confusion in the kitchen.

An approximate idea of what usually happens at the Schloss kitchen can be seen in the short film “Le Rêve Des Marmitons” ( The Kitchen Boys Dream ) (1908), wherein the staff of another peculiar kitchen shares the same thrill as the one in the Schloss  although with some weird variations.

In the picture while the staff are focused on cooking in a chaotic but merry way, a gnome play tricks on them ( well… through in the Schloss corridors you can easily find a lost-soul, tormented ancestor of this Herr Von, but… a gnome in the kitchen?!, no way!... ).
This  bizarre creature will do his mischief when the whole kitchen service dozes off; he chops off their hands that strangely begin to do efficiently the duties that belong to their owners, such as preparing the food,  arranging the table linen or balancing the accounts.
But during such bizarre rest, there is also time for leisure and a fly with artistic preoccupations draws funny faces on the bald heads of some kitchen cooks.  Finally the spell is broken and-alas- the usual and noisy kitchen hustle and bustle resumes.

Who can direct and imagine such an extravagantly strange picture?: Herr Segundo de Chomón, who but him?!…  

Thanks to his camera tricks and original inventiveness, such incredible stories are come to life for the joy of silent film fans; a gallery of the most early wonderful tricks that made him famous as one of the most important pioneers in animation techniques.  These are little works of art wherein the most astonishing situations and strange creatures are made possible before our very commoner or aristocratic eyes.  Sadly, this time there is no “Pathécolor”.

And now, if you'll allow me, I must temporarily take my leave because this German Count must explain to the Schloss chefs the fifty-course menu of tonight.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien

-/-

Preparar una opípara comida en la cocina del Schloss requiere de un montón de trabajo para los criados allí encerrados, debido al insaciable y voraz apetito que siempre tiene éste Herr Graf  ( los criados, por ahora… están libres de tanta voracidad aristocrática… ), una cuestión ésta que ciertamente causa un gran ajetreo y confusión en la cocina del Schloss.

Una idea aproximada de lo que habitualmente acontece en la cocina del Schloss puede contemplarse en el cortometraje “La Rêve Des Marmitons” (1908), en donde los integrantes del servicio de una peculiar cocina,  comparten el mismo ajetreo que se produce en la del Schloss, aunque entre ambas se aprecian algunas y extrañísimas variaciones.

En el filme, mientras el equipo de cocina se dedica de forma caótica y alegre, a sus deberes entre los fogones, aparéceseles un nomo el cualo les va gastando triquiñuelas ( por los pasillos del Schloss es habitual encontrarse con algún alma en pena o con atormentados antepasados éstos de éste Herr Von, pero.., ¡¿un nomo en la cocina?!... ).

Mientras el servicio de cocina dormita plácidamente en la misma, el nomo pondrá en práctica algunos de sus trucos, comenzando por cortar las manos de algunos criados, comenzando dichos miembros amputados a hacer de forma ciertamente eficiente el trabajo que habitualmente le corresponde a los cuerpos a los cuales pertenecen, labores como el preparar la comida, preparar el servicio de mantelería o incluso cuadrar las cuentas de la compra diaria.

Incluso ha lugar, durante tan extraña siesta, para el ocio y así una mosca con inquietudes artísticas, se pone a dibujar graciosos retratos en las calvas de algunos cocineros, hasta que finalmente el hechizo se rompe y lamentablemente el habitual ajetreo de la cocina se reanuda de nuevo.

¿Y quién creen ustedes que podría dirigir tan extravagante y peculiar filme?: Herr Segundo de Chomón, ¡¿quién si no?!.

Gracias a sus trucos de cámara y fértil imaginación, estas increíbles historias se hacen realidad para regocijo de sus admiradores silentes, pudiendo así disfrutar de toda una galería de geniales y pioneros trucos de cámara, los cuales le dieron fama mundial como uno de los más importantes pioneros en las técnicas de animación, pequeñas obras de arte en donde las más sorprendentes situaciones y las más extrañas criaturas se hacen realidad delante de nuestros aristocráticos o plebeyos ojos, aunque, ¡ay!... en ésta ocasión el “Pathécolor” no está incluido en ningún fotograma del filme.

Y ahora si me lo permiten, les tengo que dejar momentáneamente, pues este conde germánico tiene que detallar a los cocineros del Schloss los cincuenta platos que conformarán la cena de ésta noche.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien