Samstag, August 12, 2006

"The Idle Class" (1921) By Charles Chaplin


Last night, aboard the romantic battle cruiser sailing the Mediterranean sea (and on which this German count is spending the summer season) a group of decadent European aristocrats decided to watch a bizarre documentary about the strange customs of the Amerikan idle class, a documentary appropriately titled “The Idle Class” and directed by Herr Charles Chaplin.

There are many important differences between the European idle class and the Amerikan one; the first one it is that those ordinary Amerikan wives of the bourgeoisie are glad that their husbands stop drinking!.... a real outrage for a German aristocrat wife who typically joins her husband in elegant competitions about who can better waltz in an upright position after having drunk various cocktails in those decadent soirées they attended. Another strange custom in Amerika depicted in this documentary it is that the idle class permits tramps to play golf!!, an inconceivable idea for the German aristocracy who don’t even allow access to the golf camps to my dear rich heiresses , the better to preserve the smooth surface of those elegant sports facilities.
But the most astonishing part of the film for this German Count was that some of those Amerikan idle class people likes to wear armour only in masked balls!!!, a real insult for this German aristocrat who wears those elegant and shining outfits each time there is an official function in some unknown Central European embassy. To sum up, there are many differences between the European aristocracy and the Amerikan bourgeoisie because there are classes even in the idle class.

And now, if you'll allow me, I must temporarily take my leave because this German Count, due to his spendthrift aristocrat nature, must throw up fore and aft the various cocktails drunken during this nautical aristocratic gathering.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien


-/-


Durante la pasada noche y a bordo del romántico buque de guerra que navega por el mar Mediterráneo y en el cual éste Conde germánico está disfrutando de ésta época del estío, un grupo de decadentes aristócratas teutones decidieron ver un extraño documental sobre las extrañas costumbres de la clase ociosa americana, un documental titulado, idóneamente, “The Idle Class” y dirigido por Herr Chaplin.

Hay muy importantes diferencias entre la clase ociosa europea y la americana, ciertamente; la primera es que esas ordinarias esposas americanas burguesas ¡celebran que sus maridos dejen la bebida!... un verdadero ultraje para una esposa aristocrática germánica, que graciosamente se une a su marido en elegantes competiciones sobre quién puede danzar el vals en posición vertical después de haber bebido varios cocktails durante esas decadentes soirées a las que acostumbran acudir.
Otra extraña costumbre en Amerika mostrada en ese documental hace referencia a que ¡permiten que los vagabundos jueguen al golf!, una idea inconcebible para la aristocracia germánica que incluso no permite el acceso a los campos de golf de mis queridas y ricas herederas teutonas para así preservar la superficie plana de esas elegantes instalaciones deportivas.
Pero la parte más sorprendente de dicho filme para éste Conde germánico, fue contemplar como esos ociosos americanos ¡solamente gustan llevar una armadura cuando acuden a un baile de disfraces!... un auténtico insulto para éste Conde germánico que gusta llevar ese elegante y destellante traje cada vez que hay alguna recepción oficial en alguna desconocida embajada de Centroeuropa… resumiendo…, hay desde luego muchísimas diferencias entre la aristocracia europea y la burguesía americana pues incluso hay clases entre las clases ociosas.

Y ahora si me lo permiten les tengo que dejar momentáneamente, pues este Conde germánico, debido a su naturaleza derrochona, tiene que vomitar de proa a popa los variados cócteles bebidos durante este náutica reunión aristocrática.


Herr Graf Ferdinand Von Galitzien

Kommentare:

dooddle hat gesagt…

Conde, póngase creama de protección para no quemarse la nariz, que el sol juega malas pasadas en las cubiertas de los barcos.

Sigo prefiriendo la alta burguesía americana (sin renunciar a mis raíces europeas), es menos estricta que la de usted.

;)

Ferdinand Von Galitzien hat gesagt…

No se preocupe, mein liebe Damen Dooddle, la palidez de la aristocracia ha sido durante centurias, todo un ejemplo y símbolo de distinción y pedigrí entre las clases acomodadas, nada que ver con las pieles chamuscadas que lucen sin pudor las clases ordinarias, por cierto..., no hay comparación posible entre la disciplina germánica y la permisividad trasatlántica...

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien