Freitag, Februar 06, 2009

"Anders Als Die Andern" (1919) By Richard Oswald


The troublesome Weimar period was a controversial era full of social and political problems, a time of delicate German democracy, a time of scarce freedom but it permitted to develop different cultural showings, experimental and avant-garde oeuvres that even today astonish modern people of nowadays for their audacity.

“Anders Als Die Andern” (a.k.a. “Different From The Others” ), was a film directed by the important Teutonic film director Herr Richard Oswald. It is a film that it might only have been made in such controversial and free Weimar times. It is a film that probably is the first gay openly silent film in commercial terms (amazingly it is to know that “Anders…” had a notorious commercial importance in those days). It’s an oeuvre that is outstanding for its historical importance, not to mention its social, informative, enlightened aspect. Depicted in the film is a lecture about the German law of Paragraph 175 which was a restricted law that punished gay people in Deutschland. This was written by Dr. Magnus Hirschfeld, a remarkable and pioneering German sexologist and gay rights advocate, who explains the social and inner conflicts of gay people in a modern way while forgetting misunderstandings, complexes or even topics about such a human group.

The social and psychological aspects of the film are very remarkable; the hypocrisy, social behaviour, from strangers to relatives, against gay groups unfortunately is present today. Herr Conrad Veidt’s performance ( who was “discovered” by and collaborated with Herr Oswald in many films ) as a tormented man who has to deal with social incomprehension, blackmail and social discrimination ends up finally in ostracism. This happens in a tragic way ( as is anticipated at the beginning of the film ). Emphasized and denounced are many conflicts; avoided are historical topics and repetitive mannerisms of gay people thus giving seriousness, humanity and visibility for the first time in the silent screen to the gay movement.

And now, if you'll allow me, I must temporarily take my leave because this German Count must be gay in tonight’s soirée.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien

-/-

Los años de la república de Weimar, fue una controvertida y complicada época repleta de problemas políticos y sociales, unos tiempos muy difíciles para la joven democracia germánica, en la cual se disfrutó de una breve libertad y en la cual florecieron diferentes movimientos culturales, incluida vanguardia y las más experimentales obras, movimientos artísticos que incluso hoy en día siguen sorprendiendo a la gente moderna por su audacia.

“Anders Als Die Andern”, filme dirigido por el importante director teutón Herr Richard Oswald, es una obra que solamente se pudo haber realizado durante esos controvertidos y liberados años de la república de Weimar, un filme que quizás sea el primer filme abiertamente homosexual, sobretodo en términos comerciales ( sorprende el saber que “Anders Als Die Andern” tuvo una exitosa carrera comercial durante esa época ), de la historia del cine, un filme que además de destacar por su importancia histórica, sobresale por sus aspectos sociales, informativos e incluso didácticos, tal y como acontece en el filme, al mostrar una conferencia acerca del controvertido párrafo 175 de la ley teutona y en el cual se restringía y penaba a los homosexuales en Germania.
Un gran defensor de los derechos sociales de dicho colectivo fue el Dr. Magnus Hirschfeld, un destacado y pionero sexólogo germánico, el cual protagoniza y explica en dicha conferencia silente, los graves conflictos personales y sociales que sufren los homosexuales, de una forma ciertamente moderna, obviando malentendidos, complejos e incluso tópicos acerca de dicho colectivo social.

Los conflictos sociales y psicológicos que se muestran en el filme son realmente destacables; la hipocresía y ciertas conductas sociales que manifiesta la gente e incluso los familiares, hacia el colectivo homosexual, desafortunadamente son fácilmente reconocibles e incluso están vigentes actualmente.
Herr Conrad Veidt ( descubierto por Herr Oswald y con el cual trabajó en varios filmes ) interpreta a un hombre atormentado, el cual sufre por su condición homosexual, una gran discriminación e incomprensión social, además de chantaje, cayendo finalmente en el más puro ostracismo y de una forma trágica ( tal y como se advierte al principio del filme ), en un filme que denuncia y destaca especialmente esos graves conflictos personales y sociales, evitando siempre caer en ciertos tópicos o manierismos acerca de los homosexuales, optando más por la seriedad, humanidad y, por primera vez, visibilidad para la pantalla silente del movimiento homosexual.

Y ahora si me lo permiten les tengo que dejar momentáneamente, pues este conde germánico tiene que mostrarse especialmente divertido en la soirée de esta noche.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien

1 Kommentar:

troncha hat gesagt…

Y muchos cuando se ponen a hacer cine ne nuestros días, todavía piensan que están aportando algo nuevo y son precursores, cuanto se pierden muchos por no echar la mirada atrás cinematograficamente hablando.

un saludo herr conde...