"Cainà; La Figlia Dell'isola" (1922) By Gennaro Righelli

Frau Cainá is a young peasant who lives in a small village in Sardinia together with her goats and parents. She is a wild and free spirit and unconventional for any small and closed communities dominated by old rules.

Cainà yearns to escape from such a closed atmosphere and the isolated island, so, as an old tune says: “Somewhere beyond the sea, somewhere, waiting for me…”; When a boat arrives to the island, she will do her best to flee away from her little oppressing village and experience new adventures in the continent with the help of the boat captain.

“Cainà: La Figlia Dell’isola” (1922) was directed by Herr Gennaro Righelli. The film starred Frau Maria Jacobini who during these old days was romantically involved with the Italian director whom some years later she would marry.

Herr Righelli’s silent films are especially interesting for this Herr Graf for its unusual modernity and original artistic proposals. This time in “Cainà…” Herr Righelli directed a traditionalist film only in appearance. That’s because a core element of the picture is a disturbing drama settled in old Sardinia.

In addition to Herr Righelli’s always interesting film stories, they contain an evolved film narrative in which technical resources match the story perfectly.

For example, in the boat sequences there are striking overhead shots and others from different angles. Not to be forgotten also are the close-ups of the inhabitants of the small village and their ancient traditions and way of life. These are ethnographical images that reflect well the peculiar idiosyncrasies of the typical islander.
And last but not least, there are the rugged Sardinia landscapes which are an important and decisive main character itself. They contrast with the sunny views of the continent that finally makes Frau Cainà blind.

So in “Cainà…” Herr Righelli creates different layers and film styles in the same film: traditionalism, ethnography and drama.
These are diverse artistic achievements that the Italian director accomplishes thanks to his skilful use of the technique and film narrative. Everything is at the service of an obscure story in which nothing can be taken or granted.
We will discover that the small village is crowded with vengeful people, that the captain and the continent is not such a promising adventure. Thus, consequently, Frau Cainà's shattered dreams will end up in a tragedy, in the Sardinia style natürlich!.

And now, if you'll allow me, I must temporarily take my leave because this German Count must isolate from the aristocratic world in his private island.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien

-/-

Frau Cainà es una joven campesina la cuala vive en un pequeño pueblo de Cerdeña junto a sus cabras y sus padres; la muchacha tiene un indomable espíritu libre, nada convencional para una pequeña y cerrada comunidad en donde mandan las viejas costumbres.

Cainà ansía huir de la irrespirable atmósfera de la isla, así que, como dice una vieja canción: “El vino en un barco, de nombre extranjero…”, en cuanto se entera de la llegada de un navío a la isla, hará todo lo que esté en su alcance para poder huir de su pequeño y opresivo pueblo y así poder vivir nuevas aventuras en el continente contando para ello con la ayuda del capitán del barco.

El filme “Cainà; La Figlia Dell’isola” (1922) fue dirigido por Herr Gennaro Righelli, una película protagonizada por Frau Maria Jacobini, la cuala durante la realización del mismo mantenía una relación sentimental con el director italiano, con el cual se casaría unos años más tarde.

Los filmes silentes de Herr Righelli son especialmente interesantes para éste Herr Graf por su inusual modernidad y originales propuestas artísticas.

En esta ocasión, Herr Righelli dirige un filme costumbrista pero solamente en apariencia, pues el elemento central del filme se sustenta en un inquietante drama ambientado éste en la vieja Cerdeña.

Además de las siempre interesantes historias que nos propone Herr Righelli, en sus filmes también se puede apreciar una narrativa moderna en donde los recursos técnicos encajan perfectamente con las necesidades de la historia del filme, tal y como se puede apreciar durante las secuencias que transcurren en el barco, en donde se incluyen planos cenitales y otros desde diferentes ángulos, o los primeros planos de los habitantes del pueblo, sus viejas tradiciones y forma de vida, un peculiar elemento etnográfico éste que refleja la particular idiosincrasia de cualquier isleño, sin olvidarse igualmente de los agrestes paisajes de Cerdeña, un importante y decisivo personaje en si mismo dentro del filme, en contraste éste con las soleadas vistas del continente que ciegan a Frau Cainà.

Herr Righelli crea en el mismo filme diferentes capas para diferentes estilos cinematográficos, costumbrismo, etnografía y drama, diversas propuestas artísticas que se combinan adecuadamente gracias a la habilidad del director italiano y el buen empleo que hace éste de la técnica y del lenguaje cinematográfico, todo ello al servicio de una historia oscura en donde nada se da por supuesto y así descubriremos que el pequeño pueblo de Frau Cainà está repleto de gente vengativa, que el capitán del barco y el continente finalmente no resulta ser una prometedora aventura y como los sueños de Frau Cainà se hacen añicos acabando todo ello en una tragedia al más puro estilo de Cerdeña.

Y ahora si me lo permiten, les tengo que dejar momentáneamente, pues este conde germánico tiene que aislarse del mundo aristocrático en su isla privada.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien