Samstag, Oktober 09, 2010

"Der Grosse Sprung" (1927) By Arnold Fanck


Frau Gita ( Frau Leni Riefenstahl ) is a young and healthy Italian shepherdess fraulein that lives in the Alps. Besides caring for her little brothers and sisters, she has a goat called Pippa that she also cares for a lot. It is probably because of Pippa that she likes climbing mountains all day so very much. This hobby isn’t particularly shared with Herr Toni ( Herr Luis Trenker ) a friend who lives nearby and who prefers to wear typical shepherd’s customary garb ( hat with feather included ) instead of going up and down the Dolomites.
During an unexpected visit to the mountains by Herr Michel Treuherz ( Herr Hans Schneeberger ) – who is an idle, rich and clumsy Berliner – and his valet Herr Paule ( Herr Paul Graetz ), funny situations will happen all around.

“Der Grosse Sprung”, a film directed by Herr Arnold Fanck in the silent year of 1927, is a “mountain film” of that specific German film genre very popular during the 20’s in Deutschland. It’s a picture that contains all the typical and particular film resources that any “mountain film” must have. That is to say, it is a simple and schematic story full of topics in which nature and the beautiful mountain landscapes are the true main characters of the movie. (Let’s not forget also that in many “mountain films” there is a special place for winter sports. Snow skiing is especially included in many of those pictures complete with a thrilling downhill skiing competition at the end of the film.)

On behalf of the mountain film genre, it must be said that those pictures have excellent cinematography ( six cinematographers were needed in “Der Grosse Sprung”! ). This enhances and idealizes the landscapes where the story of the film is based ( aestheticism über alles! ). Memorable too is the skilful and creative editing involved in the inevitable “mountain film” skiing competition. So in “Der Grosse Sprung”, there is obviously one in the final part of the movie. It’s brilliantly developed, full of rhythm ( the camera filming almost from every impossible angle ) and complete with comic situations. Unfortunately, it is excessively long (which is an unfortunate lack in many “mountain films”).

Concerning the mountain films genre, it must be said that those pictures included a shameful collection of topics ... folkloric interests and stereotypes that many times make this Herr Von blush ( a terrible fact this indeed, such momentary aristocratic pallor ). It happens in “Der Grosse Sprung” that Frau Gita and Herr Toni wear picturesque clothes from an Italian catalogue resulting in somewhat less than impressive performances.

At this point this Herr Graf must give the credit to the characters of Herr Treuhez and his valet who are outstanding in the film and a notch above the others actors. The two characters give to the film hilarious scenes as the typical clumsy city ( and rich ) idle boy put into completely different surroundings and his valet, an efficient servant who will help his master as much as he can in spite of dangerous and freezing situations. It must be said that the fundamental principle of any “mountain film” is to entertain in a basic, even naïve way, paying more attention to the snow skiing action scenes and the outstanding landscapes while, not caring at all for a complicated plot. So, finally the artistic aim justifies the means.

Participating in “Der Grosse Sprung” were the mountain film classic triplet, Frau Leni Riefenstahl, Herr Arnold Fanck und Herr Luis Trenker. These were very important and strong personalities and that’s necessary in order to understand this German film genre. They coincided and collided many times during their works together, later to develop different artistic routes. Frau Leni Riefenstahl became the most important of the three and a controversial, tricky but at the same time, fundamental figure of German and world cinema history.

And now, if you'll allow me, I must temporarily take my leave because this German Count must ask for the doctor in order to cure a few aristocratic broken bones after alpine skiing.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien

-/-

Frau Gita ( Frau Leni Riefenstahl ) es toda una saludable fraulein pastora italiana la cuala vive en los Alpes; además de cuidar a sus pequeños hermanos y hermanas, Frau Gita también siente un especial cariño por una de sus cabras de nombre Pippa; cómo la cabra siempre tira al monte, a Frau Gita le gusta especialmente subir montañas durante todo el día, una afición que no gusta demasiado a Herr Toni ( Herr Luis Trenker ), amigo de la susodicha y que prefiere en cambio llevar el típico traje pastoril a juego con un sombrero de plumas, en vez de estar todo el día arriba y abajo por las montañas Dolomitas.
Durante la inesperada visita al lugar de Herr Michel Treuherz ( Herr Hans Schneeberger ), un ocioso, rico y torpón berlinés y su ayudante de cámara Herr Paule ( Herr Paul Graetz ), curiosos acontecimientos acaecerán en los alrededores montañosos.

“Der Grosse Sprung”, filme dirigido por Herr Arnold Fanck en el año silente de 1927, es todo un filme de montaña, específico género cinematográfico germánico que tan popular fue durante los años 20 del siglo pasado en Deutschland.
El filme posee todos los particulares y típicos recursos cinematográficos que todo filme de montaña debe tener, esto es, una simple y esquemática historia repleta ésta de tópicos en donde la naturaleza y los bellos paisajes montañosos son los principales protagonistas del filme, sin olvidarse igualmente que en numerosas películas de montaña germánicas hay siempre un lugar para los deportes de invierno, especialmente el esquí, incluyendo en la parte final de dichos filmes una emocionante competición de dicho deporte.

A favor del género de películas de montaña hay que decir que éstas obras tienen una excelente fotografía ( ¡hasta seis diferentes directores de fotografía fueron necesarios en “Der Grosse Sprung” ), un trabajo que realza e idealiza los parajes naturales en los cuales se desarrolla el filme ( ¡esteticismo über alles! ), destacando igualmente el creativo y experto trabajo de montaje tan necesario para las escenas acción sobre esquís incluidas en este género cinematográfico, brillantemente resueltas y repletas de ritmo ( la cámara filma prácticamente desde cualquier ángulo imaginable ), siendo complementadas éstas con situaciones cómicas, aunque desafortunadamente dichas escenas de acción suelen ser excesivamente largas llegando incluso a ensombrecer sus logros técnicos.

En contra del género de películas de montaña hay que mencionar que estas obras incluyen vergonzosas colecciones de tópicos, tipismos y estereotipos que en numerosas ocasiones consiguen que éste Herr Von llegue incluso a ruborizarse ( un terrible hecho éste, ciertamente, el que durante un momento se pierda la palidez aristocrática ) tal y como acontece en “Der Grosse Sprung” en donde Frau Gita und Herr Herr Toni visten exagerados y pintorescos ropajes sacados de un catálogo italiano y a juego éstos con sus no muy lucidas interpretaciones.

Quiere resaltar éste Herr Graf a éste respecto, los personajes de Herr Treuherz y su ayudante de cámara, los cuales destacan especialmente en “Der Grosse Sprung”, estando sus respectivos actores muy por encima de los demás, dos personajes que dan al filme momentos hilarantes gracias al ocioso, torpe y rico joven de ciudad el cual se encuentra en un escenario muy diferente al suyo habitual, así como su criado, un eficiente sirviente el cual ayudará a su amo en todo lo posible, aunque esto signifique tener que afrontar peligrosas y heladas situaciones.
Mencionar también que el principio fundamental de cualquier filme de montaña es el de entretener, de una forma simple e incluso ingenua, ciertamente, poniendo más atención a las escenas de acción sobre esquís y los impresionantes parajes del filme, dejando de lado historias que resulten demasiado complicadas y es que el fin artístico justifica los medios en cualquier filme de montaña que se precie.

Todo un clásico triplete de los filmes de montaña, participaron en “Der Grosse Sprung”: Frau Leni Riefenstahl, Herr Arnold Fanck und Herr Luis Trenker, importantes y fuertes personalidades imprescindibles para comprender éste género cinematográfico germánico, figuras éstas que en numerosas ocasiones trabajaron y chocaron entre sí y que posteriormente transitarían por diferentes caminos artísticos, siendo Frau Leni Riefenstahl la más importante de los tres, una controvertida, tramposa pero al mismo tiempo fundamental figura dentro del cinema teutón y de la historia del cinematógrafo.

Y ahora si me lo permiten, les tengo que dejar momentáneamente, pues este conde germánico tiene que llamar al doctor para que le cure algunos aristocráticos huesos rotos tras haber esquiado por los Alpes.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien

Kommentare:

angeluco10 hat gesagt…

Como es la primera película "de montaña" que veo, a mi me ha divertido muchísimo.En particular todas las escenas del criado en el puesto de avituallamiento durante la carrera.

Ferdinand Von Galitzien hat gesagt…

La elección que usted ha hecho viendo "Der Grosse Sprung" como su primera incursión dentro del cine de montaña germánico, ha sido ciertamente apropiada, pues éste filme de Herr Fanck, aunque reúne todos los estereotipos que dicho género gustaba usar y abusar ya por entonces, tiene la particularidad de que se regodea en esos mismos tipismos con cierto humor y desenfado, sobrellevando entonces mucho mejor, ese cierto exceso de carreras e impostado dramatismo nevado que dicho género cinematográfico alemán gustaba incluir en todos sus filmes.