Freitag, Juli 21, 2006

"L'Horloge Magique Ou La Petite Fille Qui Voulait Être Princesse" (1928) By Ladislaw Starewicz


This film with such a long and frenchified title, that is to say, “L’Horloge Magique Ou La Petite Fille Qui Voulait Être Princesse”, is another remarkable and astonishing Herr Ladislaw Starewicz stop-motion puppet animated film.This German Count must declare that he loves ( yes, sometimes aristocrats experience something akin to human feelings… ) the Starewicz oeuvre, animated films with a complex and attractive universe in which the most incredible creatures lives and go on amazing adventures too. In these animated films,different insects, rats or even human puppets ( the most dangerous of all… ) keep to their natures,while doing things they normally would not do; a beetle is a beetle but he likes to go on bicycle or to the cinema. This integration of human devices within the insects or reptile world creates a strange mixture that attracts or disgust the audience at the same time.

This time, in “L’Horloge…” Herr Starewicz mixes puppet animation and live action, achieving a beautiful and rapturous film that tells the story of a watchmaker who has made a strange clock that, when it strikes the midnight hour, brings to life a tiny puppet world from inside the clock. The watchmaker’s little daughter, Yolande ( Starewicz’s daughter Nina Star ), will live together with the puppets, and have strange adventures involving knights and princesses in enchanted forests or mermaids and dragons in a sea world.

The film has the atmosphere of the classic stories, those that we were told when we were children ( incredible perhaps that, even the German aristocrats were innocent babies long ago ) achieving an unreal, strange and attractive world full of those characteristic Starewicz creatures that his technical skill and craftsmanship bring to life. In these witty, wicked or bold puppets lives in a fantastic world that Herr Starewicz endows with poetry and magic, giving the audience the feeling of timelessness and stirring memories of dreams long past.

And now, if you allow me, I must temporarily take my leave due to the fact that this Count must order the disinfecting the “Schloss” from a plague of longhaired beetles.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien


-/-


Este filme de tan largo y afrancesado título, esto es, “L’Horloge Magique Ou La Petite Fille Qui Voulait Etre Princesse”, es otro destacado y sorprendente filme realizado con la técnica denominada “stop-motion” y protagonizado por los muñecos tan característicos que protagonizan toda la obra de Herr Ladislaw Starewicz; este Conde germánico tiene que declarar que ama ( si, a veces los aristócratas experimentan algo parecido a lo que ustedes denominan “sentimientos humanos”… ) la obra de Herr Starewicz, filmes animados en donde se contempla un complejo y atractivo universo en donde las más increíbles criaturas viven sorprendentes aventuras; en dichos filmes animados, diferentes insectos, ratas o incluso muñecos con apariencia humana ( los más peligrosos de todos… ) mantienen su apariencia animal mientras desarrollan actividades impropias de su condición, esto es, un escarabajo es un escarabajo pero de vez en cuando le gusta montar en bicicleta o ir al cine; esta integración de aspectos humanos dentro del mundo de insectos o reptiles, crean una extraña simbiosis que atrae y repele al espectador al mismo tiempo.

En esta ocasión en “L’Horloge…”, Herr Starewicz mezcla animación con acción real, consiguiendo un bello y cautivador filme en el cual se nos narra la historia de un relojero que ha construido un extraño reloj, el cual al anunciar la medianoche, insufla vida a todo un pequeño mundo de muñecos que habitan dentro del reloj; la hija del relojero, Yolanda ( hija real de Herr Starewicz y de nombre Nina Star ) vivirá con dichos muñecos fantásticas aventuras en donde participarán caballeros y princesas en bosques encantados o sirenas y dragones que habitan en un mundo acuático.

En el filme se puede apreciar la atmósfera de las narraciones clásicas, esas que nos eran narradas cuando éramos infantes ( otro hecho insólito, ciertamente… el que incluso los aristócratas germánicos fuesen inocentes criaturas hace ya demasiado tiempo ) consiguiendo un irreal, extraño y atractivo mundo repleto de esas criaturas tan reconocibles de la obra de Herr Starewicz y que gracias a su habilidades técnicas y orfebrería animada, consigue dotar de vida propia; esos malvados, atrevidos o sabios muñecos viven en un universo propio y fantástico que Herr Starewicz dota de poesía y magia, transmitiendo al espectador la sensación de estar viendo un cine imperecedero que evoca recuerdos de sueños de un pasado muy lejano.

Y ahora si me lo permiten les tengo que dejar momentáneamente, pues este Conde germánico debe ordenar desinfectar el “Schloss” debido a una plaga de escarabajos melenudos.


Herr Graf Ferdinand Von Galitzien

Kommentare:

David_Holm hat gesagt…

Tengo alguna que otra de Starewicz pero esta en concreto no la he visto, lo remediaré en próximos días que me ha puesto los dientes largos.

Saúdos melenudos.

Ferdinand Von Galitzien hat gesagt…

Pois coma vostede é un melenudo confeso, non terá problemas entón pra conseguir ese filme de Herr Starewicz grazas ós seus contactos ilegais nos suburbios máis perigosos da súa cidade e que vostede adoita coñecer... por outra banda mesmo semella, unha cuestión certamente preocupante..., que vostede podería ter algunha orixe aristocrática xermánica ó mencionar que sofre de certa lonxitude anómala nalgún dos seus dentes, un feito éste bastante habitual na aristocrácia teutona, tendo a Herr Orlock coma o máximo exemplo desa devandita peculiaridade odontolóxico-xermánica...

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien

David_Holm hat gesagt…

Eu tiña entendido que Herr Orlock era de ascendencia romanesa, pero non serei eu quen contradiga á aristocracia teutona. Por suposto que xa descansa nas miñas mans unha copia da obra de Starewicz, que cumpre coa descrición que Herr Graf sabiamente lle deu.

Saúdos melenudos

Ferdinand Von Galitzien hat gesagt…

Xa sospeitaba éste seu Herr Graf que vostede, grazas a que circula doadamente no submundo da súa vila, conseguiría unha copia do filme de Herr Starewicz, polo que celebra éste aristócrata teutón que mesmo ainda que sexa dese xeito cuestionábel, que vostede teña a oportunidade de ollar ese excelente filme do devandito director centroeuropeo.

E falando de Centroeuropa..., que máis ten falar de ascendéncia romanesa ou xermánica cando o que realmente importa é o pedigrí da aristocrácia xenuinamente decadente?!...

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien