For German aristocrats, California it is a very strange land, certainly… a place in where never rains is very suspicious for a Northern aristocrat accustomed to the cosy cold or the fresh north wind in their old bones. Due to the sunny, inconvenient weather during the whole year in such a place, is there is a point trying to sell Christmas trees, for example, to those warm-climate people? … Besides, who would like to buy a Christmas tree at this time of the year??...
In the film, there are two Christmas tree sellers with that particular conviction (fortunately the aristocracy have invented the back door in order to not be bothered by such unexpected visits). There is no chance of Christmas spirit in California… it is a terrible fact to have such a strange employ in that place. It is not a big business at all, certainly with all of the heat and tension that it is in the air. Irreconcilable attitudes arise between seller and buyer, no agreements are reached and it all ends up in with the police being called in as the neighbors bear witness to such destructive points of view and noisy selling methods.
Those bizarre Californian behaviors and persuasive methods, can be seen in “Big Business”, a Hal Roach short comedy directed by Herr James W. Horne and supervised by Herr Leo McCarey, which starred by Stan Laurel and Oliver Hardy. It is a perfectly well-paced short film and a hilarious symphony of destruction.
And now, if you'll allow me, I must temporarily take my leave because this
German Count must give orders to the servants not to allow trespassing sellers in the Schloss area to come around.
Herr Graf Ferdinand Von Galitzien
-/-
Para los aristócratas germánicos, California es una tierra ciertamente extraña… una tierra en donde nunca llueve será siempre muy sospechosa para un norteño aristócrata acostumbrado a sentir el acogedor frío y el fresco viento nórdico en su vieja osamenta; debido a ese inapropiado tiempo soleado que se padece en dicha tierra durante todo el año, no ha lugar, por ejemplo, para la venta de árboles navideños a esa gente calurosa, además… ¿quién querría comprar un árbol navideño a estas alturas del año??...
Esas peculiaridades se pueden apreciar en un cortometraje en el cual dos vendedores de árboles navideños con un particular sentido de convicción ( afortunadamente la aristocracia ha inventado la puerta trasera de servicio para así evitar ser molestada por tan inesperadas visitas ) deambulan por el vecindario sin saber que no hay espíritu navideño en California y ciertamente, no es un buen negocio, además de ser terrible tener tan bizarro empleo en tan extraña tierra...
Debido a la tensión y calor que se respira en el ambiente, irreconciliables opiniones surgirán entre vendedor y comprador, sin oportunidad de llegar a un acuerdo, finalizando todo ello en una gran disputa, con llamada a la policía y todo el vecindario como testigos de tan destructivos puntos de vista y ruidosos métodos de venta.
Eso bizarros comportamientos y persuasivos métodos californianos, se pueden ver en el cortometraje cómico de la factoría de Hal Roach titulado “Big Business”, filme dirigido por Herr James W. Horne, y supervisado el mismo por Herr Leo McCarey, estando dicha obra protagonizada por Stan Laurel y Oliver Hardy, un perfecto y bien temperado cortometraje, una hilarante sinfonía de la destrucción.
Y ahora si me lo permiten les tengo que dejar momentáneamente, pues este Conde germánico tiene que dar órdenes al servicio doméstico de que no permitan el acceso, en toda el área del Schloss, a molestos vendedores.
Herr Graf Ferdinand Von Galitzien
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen